{"id":31268,"date":"2026-03-10T10:16:28","date_gmt":"2026-03-10T02:16:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tfscc.org\/?p=31268"},"modified":"2026-08-13T11:20:49","modified_gmt":"2026-08-13T03:20:49","slug":"chinese-red-pine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/","title":{"rendered":"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e\u2014\u2014\u99ac\u5c3e\u677e"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\" id=\"wpb-content-root\"><p>[vc_section][vc_row][vc_column]<div id=\"ultimate-heading-39826a88d36abab06\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-39826a88d36abab06 uvc-9026 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-39826a88d36abab06 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\"><\/p>\n<h2 class=\"p1\"><span class=\"s1\" style=\"color: #008000;\">\u99ac\u5c3e\u677e<\/span><\/h2>\n<p><\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\"><i>Pinus massoniana<\/i>\u00a0Lamb.<br \/>\n<\/span><span class=\"s1\">Chinese Red Pine<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\">\u540d\u7a31\uff1a<span class=\"s1\">\u99ac\u5c3e\u677e<br \/>\n<\/span>\u5225\u540d\uff1a<span class=\"s1\">\u5c71\u677e<br \/>\n<\/span>\u79d1\u5c6c\uff1a<span class=\"s1\">\u677e\u79d1\u677e<\/span>\u5c6c<br \/>\n\u539f\u7522\uff1a<span class=\"s1\">\u4e2d\u570b\u5357\u90e8<br \/>\n<\/span>\u7fd2\u6027\uff1a<span class=\"s1\">\u5e38\u7da0<\/span>\u55ac\u6728<br \/>\n\u82b1\u671f\uff1a\u521d\u590f\u82b1<span class=\"s1\">\u671f\uff0c<\/span>\u79cb\u51ac<span class=\"s1\">\u679c\u671f<br \/>\n<\/span>\u7279\u5fb5\uff1a<span class=\"s1\">\u88f8\u5b50\u690d\u7269<\/span>\uff1b<span class=\"s1\">\u91dd\u8449\u7d30\u9577\uff0c\u901a\u5e38\u5169\u91dd\u4e00\u675f\uff0c\u7f55\u898b\u4e09\u91dd\u7c07\u751f<br \/>\n<\/span>\u751f\u614b\uff1a<span class=\"s1\">\u9999\u6e2f\u552f\u4e00\u539f\u751f\u677e\u5c6c\u690d\u7269<\/span>\uff1b<span class=\"s1\">\u91dd\u8449\u9178\u6027\u8f03\u9ad8\uff0c\u843d\u8449\u7a4d\u5c64\u6703\u6291\u5236\u7a2e\u5b50\u767c\u82bd<br \/>\n<\/span>\u8cde\u6a39\uff1a\u9053\u98a8\u5c71\u751f\u547d\u4e8b\u5de5\u4e2d\u5fc3\u9580\u524d<span class=\"s1\">\uff0c<\/span>\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;31270&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; add_caption=&#8221;yes&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][vc_single_image image=&#8221;31271&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; add_caption=&#8221;yes&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">\u6839\u64da\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712<\/span><span class=\"s2\">\u65e9<\/span><span class=\"s1\">\u5e74\u7684\u5de5\u7a0b\u8a2d\u8a08\u8a18\u9304\uff0c\u773c\u524d\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u7d04<\/span><span class=\"s3\">\u65bc<\/span>2002\u5e74\u7a2e<span class=\"s3\">\u690d<\/span>\u3002\u5f9e\u82b1\u5712\u6574\u9ad4\u7684\u914d\u7f6e\u53ef\u898b\uff0c\u5712\u666f\u8a2d\u8a08\u5e2b\u6709\u610f\u628a\u82b1\u5712<span class=\"s3\">\u71df\u9020\u6210<\/span>\u4e2d\u5f0f\u98a8\u683c\uff0c<span class=\"s3\">\u4ee5\u99ac\u5c3e\u677e\u512a\u7f8e\u7684\u6a39\u614b\u70ba\u4e3b\u666f\uff0c\u4e26<\/span>\u8207\u6a39\u4e0b\u53ef\u4f9b\u904a\u4eba<span class=\"s3\">\u4f11\u61a9<\/span>\u7684\u77f3\u666f\u5674\u6cc9\u76f8\u4e92\u547c\u61c9\u3002\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5e7c\u6a39\u968e\u6bb5\u66fe\u7d93\u88ab\u4fee\u526a\u5851\u5f62\uff0c\u81f3\u4eca\u7684\u6a39\u614b\u4ecd\u6709\u8de1\u53ef\u898b\u3002\u5979\u53ef\u80fd\u662f\u9053\u98a8\u5c71\u53e2\u6797\u4e2d\u552f\u4e00\u7684\u4e00\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u96d6\u7136\u6bcf\u5e74\u7d50\u679c\u4e0d\u591a\uff0c\u4f46\u6a39\u52e2\u5065\u65fa\uff0c\u4e26\u591a\u6b21\u5438\u5f15\u96c0\u9ce5\u524d\u4f86\u7bc9\u5de2\u3002<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;31273&#8243; img_size=&#8221;large&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\"><a href=\"https:\/\/www.hkcww.org\/hkplant\/readid.php?id=314\">\u99ac\u5c3e\u677e<\/a>\u9069\u61c9\u529b\u6975\u5f37\uff0c\u5373\u4f7f\u5728\u8ca7\u7620\u571f\u58e4\u4ea6\u80fd\u8301\u58ef\u6210\u9577\uff0c\u4f5c\u70ba\u9999\u6e2f\u7684\u539f\u751f\u6a39\u7a2e\uff0c\u6614\u65e5\u66fe\u5ee3\u4f48\u5404\u5927\u5c0f\u5c71\u982d\uff0c\u4e5f\u662f\u65e9\u671f\u9999\u6e2f\u8352\u5c71\u9020\u6797\u4e2d\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u5148\u92d2\u6a39\u7a2e\u4e4b\u4e00\u3002<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;31274&#8243; img_size=&#8221;large&#8221; add_caption=&#8221;yes&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">\u4e8c\u6230\u81f3\u6230\u5f8c\u671f\u9593\uff0c\u9999\u6e2f\u4eba\u53e3\u6025\u901f\u81a8\u8139\uff0c\u96a8\u7740\u5bee\u5c4b\u642d\u5efa\u53ca\u751f\u6d3b\u71c3\u6599\u9700\u6c42\u5927\u589e\uff0c\u90ca\u91ce\u6797\u6728\u906d\u904e\u5ea6\u780d\u4f10\u3002\u5176\u5f8c\u653f\u5e9c\u70ba\u8208\u5efa\u6c34\u5858\u3001\u512a\u5316\u4eba\u9020\u659c\u5761\u53ca\u6e1b\u5c11\u6c34\u571f\u6d41\u5931\uff0c\u5c55\u958b\u4e86\u5927\u898f\u6a21\u690d\u6a39\u8a08\u5283\uff0c\u5f15\u5165\u5927\u91cf\u751f\u9577\u8fc5\u901f\u3001\u9069\u61c9\u529b\u5f37\u7684\u5916\u4f86\u6a39\u7a2e\uff0c\u5176\u4e2d<a href=\"https:\/\/www.greening.gov.hk\/tc\/community-outreach\/qrcode-tree-labels\/index_id_85.html\">\u7d05\u81a0\u6728<\/a>\u3001<a href=\"https:\/\/www.greening.gov.hk\/tc\/community-outreach\/qrcode-tree-labels\/index_id_38.html\">\u53f0\u7063\u76f8\u601d<\/a>\u53ca<a href=\"https:\/\/www.greening.gov.hk\/tc\/community-outreach\/qrcode-tree-labels\/index_id_1191.html\">\u6fd5\u5730\u677e<\/a>\uff08\u611b\u6c0f\u677e\uff09\u6700\u70ba\u5e38\u898b\uff0c\u4e26\u5408\u7a31\u70ba\u300c\u690d\u6797\u4e09\u5bf6\u300d\u3002 \u81ea\u6b64\uff0c\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5c71\u6797\u4e2d\u7684\u512a\u52e2\u5730\u4f4d\u958b\u59cb\u9010\u6b65\u88ab\u53d6\u66ff\u4e86\u3002<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;31275&#8243; img_size=&#8221;large&#8221; add_caption=&#8221;yes&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">\u7136\u800c\u597d\u666f\u4e0d\u5e38\uff0c\u4e03\u3001\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u9593\uff0c\u83ef\u5357\u5730\u5340\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u53d7\u5230<a href=\"https:\/\/zh.wikipedia.org\/wiki\/%E6%9D%BE%E6%9D%90%E7%BA%BF%E8%99%AB\">\u677e\u6750\u7dda\u87f2<\/a>\u7b49\u75c5\u5bb3\u56b4\u91cd\u4fb5\u8972\uff0c\u5728\u77ed\u77ed\u6578\u5e74\u9593\u7fa4\u843d\u5927\u91cf\u67af\u840e\u3002 \u76f8\u8f03\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4f86\u81ea\u5317\u7f8e\u6d32\u7684\u6fd5\u5730\u677e\u537b\u6709\u8f03\u9ad8\u8010\u53d7\u6027\uff0c\u53d7\u5bb3\u76f8\u5c0d\u8f15\u5fae\uff0c\u81ea\u6b64\u53d6\u800c\u4ee3\u4e4b\uff0c\u6210\u70ba\u4eca\u65e5\u9999\u6e2f\u5c71\u6797\u9593\u6700\u5e38\u898b\u7684\u677e\u6a39\u54c1\u7a2e\u3002<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;31276&#8243; img_size=&#8221;large&#8221; add_caption=&#8221;yes&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">\u5f9e\u6614\u65e5\u99ac\u5c3e\u677e\u679d\u7e41\u8449\u8302\u3001\u677e\u9999\u7030\u6f2b\uff0c\u5230\u4eca\u65e5\u6fd5\u5730\u677e\u7fa4\u96c6\u6210\u9577\uff0c\u9999\u6e2f\u7684\u5c71\u91ce\u6084\u6084\u8a18\u9304\u7740\u4eba\u70ba\u5f15\u7a2e\u8207\u81ea\u7136\u6dd8\u6c70\u7684\u4ea4\u932f\u75d5\u8de1\u3002\u9019\u4e0d\u50c5\u662f\u4e00\u5834\u690d\u7269\u4e4b\u9593\u7684\u7af6\u9010\uff0c\u66f4\u662f\u74b0\u5883\u8b8a\u5316\u4e0b\u751f\u614b\u9069\u61c9\u7684\u5beb\u7167\u3002<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<p class=\"p1\"><em><span class=\"s1\">\u9cf4\u8b1d\uff1a<br \/>\n<\/span><span class=\"s1\">Batty Lai\uff0c\u63d0\u4f9b\u6709\u95dc\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167\u99ac\u5c3e\u677e\u7684\u65e9\u671f\u8cc7\u6599\u8a18\u9304<br \/>\n<\/span><span class=\"s1\">\u67f4\u5a03\u5a03\u690d\u7269\u7db2<br \/>\n<\/span><span class=\"s1\">\u9999\u6e2f\u767c\u5c55\u5c40 &#8211; \u7da0\u5316\u3001\u5712\u5883\u53ca\u6a39\u6728\u7ba1\u7406\u7d44<\/span><\/em><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_placement=&#8221;bottom&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;31277&#8243; img_size=&#8221;medium&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #808000;\">\u56de\u61c9<\/span><\/h3>\n<p class=\"p1\"><span style=\"color: #808000;\"><span class=\"s1\">\u51dd\u671b\u9019\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u7336\u5982\u975c\u89c0\u751f\u547d\u6b77\u7a0b\u4e2d\u4e0a\u4e3b\u4fe1\u5be6\u7684\u5b89\u6392<\/span><span class=\"s2\">\u2014\u2014<\/span>\u5728\u9006\u5883\u4e2d\u5fa9\u539f\uff0c\u5728\u56f0\u5384\u88cf\u898b\u8b49\u6069\u5178\u7684\u5805\u97cc\u3002\u7e31\u7136\u74b0\u5883\u8b8a\u9077\uff0c\u7942\u7684\u624b\u5f9e\u672a\u96e2\u958b\uff0c\u4ecd\u9ed8\u9ed8\u6210\u5c31\u66f4\u65b0\u8207\u76fc\u671b\u3002<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_section][vc_row][vc_column][vc_column_text] Pinus massoniana\u00a0Lamb. Chinese Red Pine \u540d\u7a31\uff1a\u99ac\u5c3e\u677e \u5225\u540d\uff1a\u5c71\u677e \u79d1\u5c6c\uff1a\u677e\u79d1\u677e\u5c6c \u539f\u7522\uff1a\u4e2d\u570b\u5357\u90e8 \u7fd2\u6027\uff1a\u5e38\u7da0\u55ac\u6728 \u82b1\u671f\uff1a\u521d\u590f\u82b1\u671f\uff0c\u79cb\u51ac\u679c\u671f \u7279\u5fb5\uff1a\u88f8\u5b50\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u7d30\u9577\uff0c\u901a\u5e38\u5169\u91dd\u4e00\u675f\uff0c\u7f55\u898b\u4e09\u91dd\u7c07\u751f \u751f\u614b\uff1a\u9999\u6e2f\u552f\u4e00\u539f\u751f\u677e\u5c6c\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u9178\u6027\u8f03\u9ad8\uff0c\u843d\u8449\u7a4d\u5c64\u6703\u6291\u5236\u7a2e\u5b50\u767c\u82bd \u8cde\u6a39\uff1a\u9053\u98a8\u5c71\u751f\u547d\u4e8b\u5de5\u4e2d\u5fc3\u9580\u524d\uff0c\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167 [\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;31270&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; add_caption=&#8221;yes&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][vc_single_image&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":819,"featured_media":31278,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[46,59],"tags":[],"class_list":["post-31268","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-life","category-plants"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.0.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u99ac\u5c3e\u677e Pinus massoniana Lamb. Chinese Red Pine \u540d\u7a31\uff1a\u99ac\u5c3e\u677e \u5225\u540d\uff1a\u5c71\u677e \u79d1\u5c6c\uff1a\u677e\u79d1\u677e\u5c6c \u539f\u7522\uff1a\u4e2d\u570b\u5357\u90e8 \u7fd2\u6027\uff1a\u5e38\u7da0\u55ac\u6728 \u82b1\u671f\uff1a\u521d\u590f\u82b1\u671f\uff0c\u79cb\u51ac\u679c\u671f \u7279\u5fb5\uff1a\u88f8\u5b50\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u7d30\u9577\uff0c\u901a\u5e38\u5169\u91dd\u4e00\u675f\uff0c\u7f55\u898b\u4e09\u91dd\u7c07\u751f \u751f\u614b\uff1a\u9999\u6e2f\u552f\u4e00\u539f\u751f\u677e\u5c6c\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u9178\u6027\u8f03\u9ad8\uff0c\u843d\u8449\u7a4d\u5c64\u6703\u6291\u5236\u7a2e\u5b50\u767c\u82bd \u8cde\u6a39\uff1a\u9053\u98a8\u5c71\u751f\u547d\u4e8b\u5de5\u4e2d\u5fc3\u9580\u524d\uff0c\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167 \u6839\u64da\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u65e9\u5e74\u7684\u5de5\u7a0b\u8a2d\u8a08\u8a18\u9304\uff0c\u773c\u524d\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u7d04\u65bc2002\u5e74\u7a2e\u690d\u3002\u5f9e\u82b1\u5712\u6574\u9ad4\u7684\u914d\u7f6e\u53ef\u898b\uff0c\u5712\u666f\u8a2d\u8a08\u5e2b\u6709\u610f\u628a\u82b1\u5712\u71df\u9020\u6210\u4e2d\u5f0f\u98a8\u683c\uff0c\u4ee5\u99ac\u5c3e\u677e\u512a\u7f8e\u7684\u6a39\u614b\u70ba\u4e3b\u666f\uff0c\u4e26\u8207\u6a39\u4e0b\u53ef\u4f9b\u904a\u4eba\u4f11\u61a9\u7684\u77f3\u666f\u5674\u6cc9\u76f8\u4e92\u547c\u61c9\u3002\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5e7c\u6a39\u968e\u6bb5\u66fe\u7d93\u88ab\u4fee\u526a\u5851\u5f62\uff0c\u81f3\u4eca\u7684\u6a39\u614b\u4ecd\u6709\u8de1\u53ef\u898b\u3002\u5979\u53ef\u80fd\u662f\u9053\u98a8\u5c71\u53e2\u6797\u4e2d\u552f\u4e00\u7684\u4e00\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u96d6\u7136\u6bcf\u5e74\u7d50\u679c\u4e0d\u591a\uff0c\u4f46\u6a39\u52e2\u5065\u65fa\uff0c\u4e26\u591a\u6b21\u5438\u5f15\u96c0\u9ce5\u524d\u4f86\u7bc9\u5de2\u3002 \u99ac\u5c3e\u677e\u9069\u61c9\u529b\u6975\u5f37\uff0c\u5373\u4f7f\u5728\u8ca7\u7620\u571f\u58e4\u4ea6\u80fd\u8301\u58ef\u6210\u9577\uff0c\u4f5c\u70ba\u9999\u6e2f\u7684\u539f\u751f\u6a39\u7a2e\uff0c\u6614\u65e5\u66fe\u5ee3\u4f48\u5404\u5927\u5c0f\u5c71\u982d\uff0c\u4e5f\u662f\u65e9\u671f\u9999\u6e2f\u8352\u5c71\u9020\u6797\u4e2d\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u5148\u92d2\u6a39\u7a2e\u4e4b\u4e00\u3002 \u4e8c\u6230\u81f3\u6230\u5f8c\u671f\u9593\uff0c\u9999\u6e2f\u4eba\u53e3\u6025\u901f\u81a8\u8139\uff0c\u96a8\u7740\u5bee\u5c4b\u642d\u5efa\u53ca\u751f\u6d3b\u71c3\u6599\u9700\u6c42\u5927\u589e\uff0c\u90ca\u91ce\u6797\u6728\u906d\u904e\u5ea6\u780d\u4f10\u3002\u5176\u5f8c\u653f\u5e9c\u70ba\u8208\u5efa\u6c34\u5858\u3001\u512a\u5316\u4eba\u9020\u659c\u5761\u53ca\u6e1b\u5c11\u6c34\u571f\u6d41\u5931\uff0c\u5c55\u958b\u4e86\u5927\u898f\u6a21\u690d\u6a39\u8a08\u5283\uff0c\u5f15\u5165\u5927\u91cf\u751f\u9577\u8fc5\u901f\u3001\u9069\u61c9\u529b\u5f37\u7684\u5916\u4f86\u6a39\u7a2e\uff0c\u5176\u4e2d\u7d05\u81a0\u6728\u3001\u53f0\u7063\u76f8\u601d\u53ca\u6fd5\u5730\u677e\uff08\u611b\u6c0f\u677e\uff09\u6700\u70ba\u5e38\u898b\uff0c\u4e26\u5408\u7a31\u70ba\u300c\u690d\u6797\u4e09\u5bf6\u300d\u3002 \u81ea\u6b64\uff0c\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5c71\u6797\u4e2d\u7684\u512a\u52e2\u5730\u4f4d\u958b\u59cb\u9010\u6b65\u88ab\u53d6\u66ff\u4e86\u3002 \u7136\u800c\u597d\u666f\u4e0d\u5e38\uff0c\u4e03\u3001\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u9593\uff0c\u83ef\u5357\u5730\u5340\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u53d7\u5230\u677e\u6750\u7dda\u87f2\u7b49\u75c5\u5bb3\u56b4\u91cd\u4fb5\u8972\uff0c\u5728\u77ed\u77ed\u6578\u5e74\u9593\u7fa4\u843d\u5927\u91cf\u67af\u840e\u3002 \u76f8\u8f03\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4f86\u81ea\u5317\u7f8e\u6d32\u7684\u6fd5\u5730\u677e\u537b\u6709\u8f03\u9ad8\u8010\u53d7\u6027\uff0c\u53d7\u5bb3\u76f8\u5c0d\u8f15\u5fae\uff0c\u81ea\u6b64\u53d6\u800c\u4ee3\u4e4b\uff0c\u6210\u70ba\u4eca\u65e5\u9999\u6e2f\u5c71\u6797\u9593\u6700\u5e38\u898b\u7684\u677e\u6a39\u54c1\u7a2e\u3002 \u5f9e\u6614\u65e5\u99ac\u5c3e\u677e\u679d\u7e41\u8449\u8302\u3001\u677e\u9999\u7030\u6f2b\uff0c\u5230\u4eca\u65e5\u6fd5\u5730\u677e\u7fa4\u96c6\u6210\u9577\uff0c\u9999\u6e2f\u7684\u5c71\u91ce\u6084\u6084\u8a18\u9304\u7740\u4eba\u70ba\u5f15\u7a2e\u8207\u81ea\u7136\u6dd8\u6c70\u7684\u4ea4\u932f\u75d5\u8de1\u3002\u9019\u4e0d\u50c5\u662f\u4e00\u5834\u690d\u7269\u4e4b\u9593\u7684\u7af6\u9010\uff0c\u66f4\u662f\u74b0\u5883\u8b8a\u5316\u4e0b\u751f\u614b\u9069\u61c9\u7684\u5beb\u7167\u3002 \u9cf4\u8b1d\uff1a Batty Lai\uff0c\u63d0\u4f9b\u6709\u95dc\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167\u99ac\u5c3e\u677e\u7684\u65e9\u671f\u8cc7\u6599\u8a18\u9304 \u67f4\u5a03\u5a03\u690d\u7269\u7db2 \u9999\u6e2f\u767c\u5c55\u5c40 \u2013 \u7da0\u5316\u3001\u5712\u5883\u53ca\u6a39\u6728\u7ba1\u7406\u7d44 \u56de\u61c9 \u51dd\u671b\u9019\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u7336\u5982\u975c\u89c0\u751f\u547d\u6b77\u7a0b\u4e2d\u4e0a\u4e3b\u4fe1\u5be6\u7684\u5b89\u6392\u2014\u2014\u5728\u9006\u5883\u4e2d\u5fa9\u539f\uff0c\u5728\u56f0\u5384\u88cf\u898b\u8b49\u6069\u5178\u7684\u5805\u97cc\u3002\u7e31\u7136\u74b0\u5883\u8b8a\u9077\uff0c\u7942\u7684\u624b\u5f9e\u672a\u96e2\u958b\uff0c\u4ecd\u9ed8\u9ed8\u6210\u5c31\u66f4\u65b0\u8207\u76fc\u671b\u3002\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Siu Man Yeung\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.0.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tao Fong Shan Christian Centre - \u57f9\u80b2\u53ca\u767c\u5c55\u57fa\u7763\u6559\u672c\u571f\u5316\u9748\u4fee\u3001\u85dd\u8853\u548c\u79ae\u5100\uff0c\u4e26\u81f4\u529b\u5efa\u7acb\u6587\u5316\u548c\u5b97\u6559\u4e4b\u9593\u7684\u4ea4\u6d41\u548c\u5408\u4f5c\u3002\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e\u2014\u2014\u99ac\u5c3e\u677e - Tao Fong Shan Christian Centre\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u99ac\u5c3e\u677e Pinus massoniana Lamb. Chinese Red Pine \u540d\u7a31\uff1a\u99ac\u5c3e\u677e \u5225\u540d\uff1a\u5c71\u677e \u79d1\u5c6c\uff1a\u677e\u79d1\u677e\u5c6c \u539f\u7522\uff1a\u4e2d\u570b\u5357\u90e8 \u7fd2\u6027\uff1a\u5e38\u7da0\u55ac\u6728 \u82b1\u671f\uff1a\u521d\u590f\u82b1\u671f\uff0c\u79cb\u51ac\u679c\u671f \u7279\u5fb5\uff1a\u88f8\u5b50\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u7d30\u9577\uff0c\u901a\u5e38\u5169\u91dd\u4e00\u675f\uff0c\u7f55\u898b\u4e09\u91dd\u7c07\u751f \u751f\u614b\uff1a\u9999\u6e2f\u552f\u4e00\u539f\u751f\u677e\u5c6c\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u9178\u6027\u8f03\u9ad8\uff0c\u843d\u8449\u7a4d\u5c64\u6703\u6291\u5236\u7a2e\u5b50\u767c\u82bd \u8cde\u6a39\uff1a\u9053\u98a8\u5c71\u751f\u547d\u4e8b\u5de5\u4e2d\u5fc3\u9580\u524d\uff0c\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167 \u6839\u64da\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u65e9\u5e74\u7684\u5de5\u7a0b\u8a2d\u8a08\u8a18\u9304\uff0c\u773c\u524d\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u7d04\u65bc2002\u5e74\u7a2e\u690d\u3002\u5f9e\u82b1\u5712\u6574\u9ad4\u7684\u914d\u7f6e\u53ef\u898b\uff0c\u5712\u666f\u8a2d\u8a08\u5e2b\u6709\u610f\u628a\u82b1\u5712\u71df\u9020\u6210\u4e2d\u5f0f\u98a8\u683c\uff0c\u4ee5\u99ac\u5c3e\u677e\u512a\u7f8e\u7684\u6a39\u614b\u70ba\u4e3b\u666f\uff0c\u4e26\u8207\u6a39\u4e0b\u53ef\u4f9b\u904a\u4eba\u4f11\u61a9\u7684\u77f3\u666f\u5674\u6cc9\u76f8\u4e92\u547c\u61c9\u3002\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5e7c\u6a39\u968e\u6bb5\u66fe\u7d93\u88ab\u4fee\u526a\u5851\u5f62\uff0c\u81f3\u4eca\u7684\u6a39\u614b\u4ecd\u6709\u8de1\u53ef\u898b\u3002\u5979\u53ef\u80fd\u662f\u9053\u98a8\u5c71\u53e2\u6797\u4e2d\u552f\u4e00\u7684\u4e00\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u96d6\u7136\u6bcf\u5e74\u7d50\u679c\u4e0d\u591a\uff0c\u4f46\u6a39\u52e2\u5065\u65fa\uff0c\u4e26\u591a\u6b21\u5438\u5f15\u96c0\u9ce5\u524d\u4f86\u7bc9\u5de2\u3002 \u99ac\u5c3e\u677e\u9069\u61c9\u529b\u6975\u5f37\uff0c\u5373\u4f7f\u5728\u8ca7\u7620\u571f\u58e4\u4ea6\u80fd\u8301\u58ef\u6210\u9577\uff0c\u4f5c\u70ba\u9999\u6e2f\u7684\u539f\u751f\u6a39\u7a2e\uff0c\u6614\u65e5\u66fe\u5ee3\u4f48\u5404\u5927\u5c0f\u5c71\u982d\uff0c\u4e5f\u662f\u65e9\u671f\u9999\u6e2f\u8352\u5c71\u9020\u6797\u4e2d\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u5148\u92d2\u6a39\u7a2e\u4e4b\u4e00\u3002 \u4e8c\u6230\u81f3\u6230\u5f8c\u671f\u9593\uff0c\u9999\u6e2f\u4eba\u53e3\u6025\u901f\u81a8\u8139\uff0c\u96a8\u7740\u5bee\u5c4b\u642d\u5efa\u53ca\u751f\u6d3b\u71c3\u6599\u9700\u6c42\u5927\u589e\uff0c\u90ca\u91ce\u6797\u6728\u906d\u904e\u5ea6\u780d\u4f10\u3002\u5176\u5f8c\u653f\u5e9c\u70ba\u8208\u5efa\u6c34\u5858\u3001\u512a\u5316\u4eba\u9020\u659c\u5761\u53ca\u6e1b\u5c11\u6c34\u571f\u6d41\u5931\uff0c\u5c55\u958b\u4e86\u5927\u898f\u6a21\u690d\u6a39\u8a08\u5283\uff0c\u5f15\u5165\u5927\u91cf\u751f\u9577\u8fc5\u901f\u3001\u9069\u61c9\u529b\u5f37\u7684\u5916\u4f86\u6a39\u7a2e\uff0c\u5176\u4e2d\u7d05\u81a0\u6728\u3001\u53f0\u7063\u76f8\u601d\u53ca\u6fd5\u5730\u677e\uff08\u611b\u6c0f\u677e\uff09\u6700\u70ba\u5e38\u898b\uff0c\u4e26\u5408\u7a31\u70ba\u300c\u690d\u6797\u4e09\u5bf6\u300d\u3002 \u81ea\u6b64\uff0c\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5c71\u6797\u4e2d\u7684\u512a\u52e2\u5730\u4f4d\u958b\u59cb\u9010\u6b65\u88ab\u53d6\u66ff\u4e86\u3002 \u7136\u800c\u597d\u666f\u4e0d\u5e38\uff0c\u4e03\u3001\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u9593\uff0c\u83ef\u5357\u5730\u5340\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u53d7\u5230\u677e\u6750\u7dda\u87f2\u7b49\u75c5\u5bb3\u56b4\u91cd\u4fb5\u8972\uff0c\u5728\u77ed\u77ed\u6578\u5e74\u9593\u7fa4\u843d\u5927\u91cf\u67af\u840e\u3002 \u76f8\u8f03\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4f86\u81ea\u5317\u7f8e\u6d32\u7684\u6fd5\u5730\u677e\u537b\u6709\u8f03\u9ad8\u8010\u53d7\u6027\uff0c\u53d7\u5bb3\u76f8\u5c0d\u8f15\u5fae\uff0c\u81ea\u6b64\u53d6\u800c\u4ee3\u4e4b\uff0c\u6210\u70ba\u4eca\u65e5\u9999\u6e2f\u5c71\u6797\u9593\u6700\u5e38\u898b\u7684\u677e\u6a39\u54c1\u7a2e\u3002 \u5f9e\u6614\u65e5\u99ac\u5c3e\u677e\u679d\u7e41\u8449\u8302\u3001\u677e\u9999\u7030\u6f2b\uff0c\u5230\u4eca\u65e5\u6fd5\u5730\u677e\u7fa4\u96c6\u6210\u9577\uff0c\u9999\u6e2f\u7684\u5c71\u91ce\u6084\u6084\u8a18\u9304\u7740\u4eba\u70ba\u5f15\u7a2e\u8207\u81ea\u7136\u6dd8\u6c70\u7684\u4ea4\u932f\u75d5\u8de1\u3002\u9019\u4e0d\u50c5\u662f\u4e00\u5834\u690d\u7269\u4e4b\u9593\u7684\u7af6\u9010\uff0c\u66f4\u662f\u74b0\u5883\u8b8a\u5316\u4e0b\u751f\u614b\u9069\u61c9\u7684\u5beb\u7167\u3002 \u9cf4\u8b1d\uff1a Batty Lai\uff0c\u63d0\u4f9b\u6709\u95dc\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167\u99ac\u5c3e\u677e\u7684\u65e9\u671f\u8cc7\u6599\u8a18\u9304 \u67f4\u5a03\u5a03\u690d\u7269\u7db2 \u9999\u6e2f\u767c\u5c55\u5c40 \u2013 \u7da0\u5316\u3001\u5712\u5883\u53ca\u6a39\u6728\u7ba1\u7406\u7d44 \u56de\u61c9 \u51dd\u671b\u9019\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u7336\u5982\u975c\u89c0\u751f\u547d\u6b77\u7a0b\u4e2d\u4e0a\u4e3b\u4fe1\u5be6\u7684\u5b89\u6392\u2014\u2014\u5728\u9006\u5883\u4e2d\u5fa9\u539f\uff0c\u5728\u56f0\u5384\u88cf\u898b\u8b49\u6069\u5178\u7684\u5805\u97cc\u3002\u7e31\u7136\u74b0\u5883\u8b8a\u9077\uff0c\u7942\u7684\u624b\u5f9e\u672a\u96e2\u958b\uff0c\u4ecd\u9ed8\u9ed8\u6210\u5c31\u66f4\u65b0\u8207\u76fc\u671b\u3002\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/s3.ap-southeast-1.amazonaws.com\/tfscc.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09171514\/%E9%81%93%E9%A2%A8%E8%8A%B1%E8%AA%9E_%E9%A6%AC%E5%B0%BE%E6%9D%BE-scaled.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/s3.ap-southeast-1.amazonaws.com\/tfscc.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09171514\/%E9%81%93%E9%A2%A8%E8%8A%B1%E8%AA%9E_%E9%A6%AC%E5%B0%BE%E6%9D%BE-scaled.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1704\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-10T02:16:28+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-13T03:20:49+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e\u2014\u2014\u99ac\u5c3e\u677e - Tao Fong Shan Christian Centre\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"\u99ac\u5c3e\u677e Pinus massoniana Lamb. Chinese Red Pine \u540d\u7a31\uff1a\u99ac\u5c3e\u677e \u5225\u540d\uff1a\u5c71\u677e \u79d1\u5c6c\uff1a\u677e\u79d1\u677e\u5c6c \u539f\u7522\uff1a\u4e2d\u570b\u5357\u90e8 \u7fd2\u6027\uff1a\u5e38\u7da0\u55ac\u6728 \u82b1\u671f\uff1a\u521d\u590f\u82b1\u671f\uff0c\u79cb\u51ac\u679c\u671f \u7279\u5fb5\uff1a\u88f8\u5b50\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u7d30\u9577\uff0c\u901a\u5e38\u5169\u91dd\u4e00\u675f\uff0c\u7f55\u898b\u4e09\u91dd\u7c07\u751f \u751f\u614b\uff1a\u9999\u6e2f\u552f\u4e00\u539f\u751f\u677e\u5c6c\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u9178\u6027\u8f03\u9ad8\uff0c\u843d\u8449\u7a4d\u5c64\u6703\u6291\u5236\u7a2e\u5b50\u767c\u82bd \u8cde\u6a39\uff1a\u9053\u98a8\u5c71\u751f\u547d\u4e8b\u5de5\u4e2d\u5fc3\u9580\u524d\uff0c\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167 \u6839\u64da\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u65e9\u5e74\u7684\u5de5\u7a0b\u8a2d\u8a08\u8a18\u9304\uff0c\u773c\u524d\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u7d04\u65bc2002\u5e74\u7a2e\u690d\u3002\u5f9e\u82b1\u5712\u6574\u9ad4\u7684\u914d\u7f6e\u53ef\u898b\uff0c\u5712\u666f\u8a2d\u8a08\u5e2b\u6709\u610f\u628a\u82b1\u5712\u71df\u9020\u6210\u4e2d\u5f0f\u98a8\u683c\uff0c\u4ee5\u99ac\u5c3e\u677e\u512a\u7f8e\u7684\u6a39\u614b\u70ba\u4e3b\u666f\uff0c\u4e26\u8207\u6a39\u4e0b\u53ef\u4f9b\u904a\u4eba\u4f11\u61a9\u7684\u77f3\u666f\u5674\u6cc9\u76f8\u4e92\u547c\u61c9\u3002\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5e7c\u6a39\u968e\u6bb5\u66fe\u7d93\u88ab\u4fee\u526a\u5851\u5f62\uff0c\u81f3\u4eca\u7684\u6a39\u614b\u4ecd\u6709\u8de1\u53ef\u898b\u3002\u5979\u53ef\u80fd\u662f\u9053\u98a8\u5c71\u53e2\u6797\u4e2d\u552f\u4e00\u7684\u4e00\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u96d6\u7136\u6bcf\u5e74\u7d50\u679c\u4e0d\u591a\uff0c\u4f46\u6a39\u52e2\u5065\u65fa\uff0c\u4e26\u591a\u6b21\u5438\u5f15\u96c0\u9ce5\u524d\u4f86\u7bc9\u5de2\u3002 \u99ac\u5c3e\u677e\u9069\u61c9\u529b\u6975\u5f37\uff0c\u5373\u4f7f\u5728\u8ca7\u7620\u571f\u58e4\u4ea6\u80fd\u8301\u58ef\u6210\u9577\uff0c\u4f5c\u70ba\u9999\u6e2f\u7684\u539f\u751f\u6a39\u7a2e\uff0c\u6614\u65e5\u66fe\u5ee3\u4f48\u5404\u5927\u5c0f\u5c71\u982d\uff0c\u4e5f\u662f\u65e9\u671f\u9999\u6e2f\u8352\u5c71\u9020\u6797\u4e2d\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u5148\u92d2\u6a39\u7a2e\u4e4b\u4e00\u3002 \u4e8c\u6230\u81f3\u6230\u5f8c\u671f\u9593\uff0c\u9999\u6e2f\u4eba\u53e3\u6025\u901f\u81a8\u8139\uff0c\u96a8\u7740\u5bee\u5c4b\u642d\u5efa\u53ca\u751f\u6d3b\u71c3\u6599\u9700\u6c42\u5927\u589e\uff0c\u90ca\u91ce\u6797\u6728\u906d\u904e\u5ea6\u780d\u4f10\u3002\u5176\u5f8c\u653f\u5e9c\u70ba\u8208\u5efa\u6c34\u5858\u3001\u512a\u5316\u4eba\u9020\u659c\u5761\u53ca\u6e1b\u5c11\u6c34\u571f\u6d41\u5931\uff0c\u5c55\u958b\u4e86\u5927\u898f\u6a21\u690d\u6a39\u8a08\u5283\uff0c\u5f15\u5165\u5927\u91cf\u751f\u9577\u8fc5\u901f\u3001\u9069\u61c9\u529b\u5f37\u7684\u5916\u4f86\u6a39\u7a2e\uff0c\u5176\u4e2d\u7d05\u81a0\u6728\u3001\u53f0\u7063\u76f8\u601d\u53ca\u6fd5\u5730\u677e\uff08\u611b\u6c0f\u677e\uff09\u6700\u70ba\u5e38\u898b\uff0c\u4e26\u5408\u7a31\u70ba\u300c\u690d\u6797\u4e09\u5bf6\u300d\u3002 \u81ea\u6b64\uff0c\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5c71\u6797\u4e2d\u7684\u512a\u52e2\u5730\u4f4d\u958b\u59cb\u9010\u6b65\u88ab\u53d6\u66ff\u4e86\u3002 \u7136\u800c\u597d\u666f\u4e0d\u5e38\uff0c\u4e03\u3001\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u9593\uff0c\u83ef\u5357\u5730\u5340\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u53d7\u5230\u677e\u6750\u7dda\u87f2\u7b49\u75c5\u5bb3\u56b4\u91cd\u4fb5\u8972\uff0c\u5728\u77ed\u77ed\u6578\u5e74\u9593\u7fa4\u843d\u5927\u91cf\u67af\u840e\u3002 \u76f8\u8f03\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4f86\u81ea\u5317\u7f8e\u6d32\u7684\u6fd5\u5730\u677e\u537b\u6709\u8f03\u9ad8\u8010\u53d7\u6027\uff0c\u53d7\u5bb3\u76f8\u5c0d\u8f15\u5fae\uff0c\u81ea\u6b64\u53d6\u800c\u4ee3\u4e4b\uff0c\u6210\u70ba\u4eca\u65e5\u9999\u6e2f\u5c71\u6797\u9593\u6700\u5e38\u898b\u7684\u677e\u6a39\u54c1\u7a2e\u3002 \u5f9e\u6614\u65e5\u99ac\u5c3e\u677e\u679d\u7e41\u8449\u8302\u3001\u677e\u9999\u7030\u6f2b\uff0c\u5230\u4eca\u65e5\u6fd5\u5730\u677e\u7fa4\u96c6\u6210\u9577\uff0c\u9999\u6e2f\u7684\u5c71\u91ce\u6084\u6084\u8a18\u9304\u7740\u4eba\u70ba\u5f15\u7a2e\u8207\u81ea\u7136\u6dd8\u6c70\u7684\u4ea4\u932f\u75d5\u8de1\u3002\u9019\u4e0d\u50c5\u662f\u4e00\u5834\u690d\u7269\u4e4b\u9593\u7684\u7af6\u9010\uff0c\u66f4\u662f\u74b0\u5883\u8b8a\u5316\u4e0b\u751f\u614b\u9069\u61c9\u7684\u5beb\u7167\u3002 \u9cf4\u8b1d\uff1a Batty Lai\uff0c\u63d0\u4f9b\u6709\u95dc\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167\u99ac\u5c3e\u677e\u7684\u65e9\u671f\u8cc7\u6599\u8a18\u9304 \u67f4\u5a03\u5a03\u690d\u7269\u7db2 \u9999\u6e2f\u767c\u5c55\u5c40 \u2013 \u7da0\u5316\u3001\u5712\u5883\u53ca\u6a39\u6728\u7ba1\u7406\u7d44 \u56de\u61c9 \u51dd\u671b\u9019\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u7336\u5982\u975c\u89c0\u751f\u547d\u6b77\u7a0b\u4e2d\u4e0a\u4e3b\u4fe1\u5be6\u7684\u5b89\u6392\u2014\u2014\u5728\u9006\u5883\u4e2d\u5fa9\u539f\uff0c\u5728\u56f0\u5384\u88cf\u898b\u8b49\u6069\u5178\u7684\u5805\u97cc\u3002\u7e31\u7136\u74b0\u5883\u8b8a\u9077\uff0c\u7942\u7684\u624b\u5f9e\u672a\u96e2\u958b\uff0c\u4ecd\u9ed8\u9ed8\u6210\u5c31\u66f4\u65b0\u8207\u76fc\u671b\u3002\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/s3.ap-southeast-1.amazonaws.com\/tfscc.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09171514\/%E9%81%93%E9%A2%A8%E8%8A%B1%E8%AA%9E_%E9%A6%AC%E5%B0%BE%E6%9D%BE-scaled.jpg\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/chinese-red-pine\\\/#blogposting\",\"name\":\"\\u9053\\u98a8\\u82b1\\u8a9e\\u2014\\u2014\\u99ac\\u5c3e\\u677e - Tao Fong Shan Christian Centre\",\"description\":\"\\u99ac\\u5c3e\\u677e Pinus massoniana Lamb. Chinese Red Pine \\u540d\\u7a31\\uff1a\\u99ac\\u5c3e\\u677e \\u5225\\u540d\\uff1a\\u5c71\\u677e \\u79d1\\u5c6c\\uff1a\\u677e\\u79d1\\u677e\\u5c6c \\u539f\\u7522\\uff1a\\u4e2d\\u570b\\u5357\\u90e8 \\u7fd2\\u6027\\uff1a\\u5e38\\u7da0\\u55ac\\u6728 \\u82b1\\u671f\\uff1a\\u521d\\u590f\\u82b1\\u671f\\uff0c\\u79cb\\u51ac\\u679c\\u671f \\u7279\\u5fb5\\uff1a\\u88f8\\u5b50\\u690d\\u7269\\uff1b\\u91dd\\u8449\\u7d30\\u9577\\uff0c\\u901a\\u5e38\\u5169\\u91dd\\u4e00\\u675f\\uff0c\\u7f55\\u898b\\u4e09\\u91dd\\u7c07\\u751f \\u751f\\u614b\\uff1a\\u9999\\u6e2f\\u552f\\u4e00\\u539f\\u751f\\u677e\\u5c6c\\u690d\\u7269\\uff1b\\u91dd\\u8449\\u9178\\u6027\\u8f03\\u9ad8\\uff0c\\u843d\\u8449\\u7a4d\\u5c64\\u6703\\u6291\\u5236\\u7a2e\\u5b50\\u767c\\u82bd \\u8cde\\u6a39\\uff1a\\u9053\\u98a8\\u5c71\\u751f\\u547d\\u4e8b\\u5de5\\u4e2d\\u5fc3\\u9580\\u524d\\uff0c\\u4e2d\\u5ead\\u5c0f\\u82b1\\u5712\\u5167 \\u6839\\u64da\\u4e2d\\u5ead\\u5c0f\\u82b1\\u5712\\u65e9\\u5e74\\u7684\\u5de5\\u7a0b\\u8a2d\\u8a08\\u8a18\\u9304\\uff0c\\u773c\\u524d\\u7684\\u99ac\\u5c3e\\u677e\\u7d04\\u65bc2002\\u5e74\\u7a2e\\u690d\\u3002\\u5f9e\\u82b1\\u5712\\u6574\\u9ad4\\u7684\\u914d\\u7f6e\\u53ef\\u898b\\uff0c\\u5712\\u666f\\u8a2d\\u8a08\\u5e2b\\u6709\\u610f\\u628a\\u82b1\\u5712\\u71df\\u9020\\u6210\\u4e2d\\u5f0f\\u98a8\\u683c\\uff0c\\u4ee5\\u99ac\\u5c3e\\u677e\\u512a\\u7f8e\\u7684\\u6a39\\u614b\\u70ba\\u4e3b\\u666f\\uff0c\\u4e26\\u8207\\u6a39\\u4e0b\\u53ef\\u4f9b\\u904a\\u4eba\\u4f11\\u61a9\\u7684\\u77f3\\u666f\\u5674\\u6cc9\\u76f8\\u4e92\\u547c\\u61c9\\u3002\\u99ac\\u5c3e\\u677e\\u5728\\u5e7c\\u6a39\\u968e\\u6bb5\\u66fe\\u7d93\\u88ab\\u4fee\\u526a\\u5851\\u5f62\\uff0c\\u81f3\\u4eca\\u7684\\u6a39\\u614b\\u4ecd\\u6709\\u8de1\\u53ef\\u898b\\u3002\\u5979\\u53ef\\u80fd\\u662f\\u9053\\u98a8\\u5c71\\u53e2\\u6797\\u4e2d\\u552f\\u4e00\\u7684\\u4e00\\u68f5\\u677e\\u6a39\\uff0c\\u96d6\\u7136\\u6bcf\\u5e74\\u7d50\\u679c\\u4e0d\\u591a\\uff0c\\u4f46\\u6a39\\u52e2\\u5065\\u65fa\\uff0c\\u4e26\\u591a\\u6b21\\u5438\\u5f15\\u96c0\\u9ce5\\u524d\\u4f86\\u7bc9\\u5de2\\u3002 \\u99ac\\u5c3e\\u677e\\u9069\\u61c9\\u529b\\u6975\\u5f37\\uff0c\\u5373\\u4f7f\\u5728\\u8ca7\\u7620\\u571f\\u58e4\\u4ea6\\u80fd\\u8301\\u58ef\\u6210\\u9577\\uff0c\\u4f5c\\u70ba\\u9999\\u6e2f\\u7684\\u539f\\u751f\\u6a39\\u7a2e\\uff0c\\u6614\\u65e5\\u66fe\\u5ee3\\u4f48\\u5404\\u5927\\u5c0f\\u5c71\\u982d\\uff0c\\u4e5f\\u662f\\u65e9\\u671f\\u9999\\u6e2f\\u8352\\u5c71\\u9020\\u6797\\u4e2d\\u5177\\u4ee3\\u8868\\u6027\\u7684\\u5148\\u92d2\\u6a39\\u7a2e\\u4e4b\\u4e00\\u3002 \\u4e8c\\u6230\\u81f3\\u6230\\u5f8c\\u671f\\u9593\\uff0c\\u9999\\u6e2f\\u4eba\\u53e3\\u6025\\u901f\\u81a8\\u8139\\uff0c\\u96a8\\u7740\\u5bee\\u5c4b\\u642d\\u5efa\\u53ca\\u751f\\u6d3b\\u71c3\\u6599\\u9700\\u6c42\\u5927\\u589e\\uff0c\\u90ca\\u91ce\\u6797\\u6728\\u906d\\u904e\\u5ea6\\u780d\\u4f10\\u3002\\u5176\\u5f8c\\u653f\\u5e9c\\u70ba\\u8208\\u5efa\\u6c34\\u5858\\u3001\\u512a\\u5316\\u4eba\\u9020\\u659c\\u5761\\u53ca\\u6e1b\\u5c11\\u6c34\\u571f\\u6d41\\u5931\\uff0c\\u5c55\\u958b\\u4e86\\u5927\\u898f\\u6a21\\u690d\\u6a39\\u8a08\\u5283\\uff0c\\u5f15\\u5165\\u5927\\u91cf\\u751f\\u9577\\u8fc5\\u901f\\u3001\\u9069\\u61c9\\u529b\\u5f37\\u7684\\u5916\\u4f86\\u6a39\\u7a2e\\uff0c\\u5176\\u4e2d\\u7d05\\u81a0\\u6728\\u3001\\u53f0\\u7063\\u76f8\\u601d\\u53ca\\u6fd5\\u5730\\u677e\\uff08\\u611b\\u6c0f\\u677e\\uff09\\u6700\\u70ba\\u5e38\\u898b\\uff0c\\u4e26\\u5408\\u7a31\\u70ba\\u300c\\u690d\\u6797\\u4e09\\u5bf6\\u300d\\u3002 \\u81ea\\u6b64\\uff0c\\u99ac\\u5c3e\\u677e\\u5728\\u5c71\\u6797\\u4e2d\\u7684\\u512a\\u52e2\\u5730\\u4f4d\\u958b\\u59cb\\u9010\\u6b65\\u88ab\\u53d6\\u66ff\\u4e86\\u3002 \\u7136\\u800c\\u597d\\u666f\\u4e0d\\u5e38\\uff0c\\u4e03\\u3001\\u516b\\u5341\\u5e74\\u4ee3\\u9593\\uff0c\\u83ef\\u5357\\u5730\\u5340\\u7684\\u99ac\\u5c3e\\u677e\\u53d7\\u5230\\u677e\\u6750\\u7dda\\u87f2\\u7b49\\u75c5\\u5bb3\\u56b4\\u91cd\\u4fb5\\u8972\\uff0c\\u5728\\u77ed\\u77ed\\u6578\\u5e74\\u9593\\u7fa4\\u843d\\u5927\\u91cf\\u67af\\u840e\\u3002 \\u76f8\\u8f03\\u4e4b\\u4e0b\\uff0c\\u4f86\\u81ea\\u5317\\u7f8e\\u6d32\\u7684\\u6fd5\\u5730\\u677e\\u537b\\u6709\\u8f03\\u9ad8\\u8010\\u53d7\\u6027\\uff0c\\u53d7\\u5bb3\\u76f8\\u5c0d\\u8f15\\u5fae\\uff0c\\u81ea\\u6b64\\u53d6\\u800c\\u4ee3\\u4e4b\\uff0c\\u6210\\u70ba\\u4eca\\u65e5\\u9999\\u6e2f\\u5c71\\u6797\\u9593\\u6700\\u5e38\\u898b\\u7684\\u677e\\u6a39\\u54c1\\u7a2e\\u3002 \\u5f9e\\u6614\\u65e5\\u99ac\\u5c3e\\u677e\\u679d\\u7e41\\u8449\\u8302\\u3001\\u677e\\u9999\\u7030\\u6f2b\\uff0c\\u5230\\u4eca\\u65e5\\u6fd5\\u5730\\u677e\\u7fa4\\u96c6\\u6210\\u9577\\uff0c\\u9999\\u6e2f\\u7684\\u5c71\\u91ce\\u6084\\u6084\\u8a18\\u9304\\u7740\\u4eba\\u70ba\\u5f15\\u7a2e\\u8207\\u81ea\\u7136\\u6dd8\\u6c70\\u7684\\u4ea4\\u932f\\u75d5\\u8de1\\u3002\\u9019\\u4e0d\\u50c5\\u662f\\u4e00\\u5834\\u690d\\u7269\\u4e4b\\u9593\\u7684\\u7af6\\u9010\\uff0c\\u66f4\\u662f\\u74b0\\u5883\\u8b8a\\u5316\\u4e0b\\u751f\\u614b\\u9069\\u61c9\\u7684\\u5beb\\u7167\\u3002 \\u9cf4\\u8b1d\\uff1a Batty Lai\\uff0c\\u63d0\\u4f9b\\u6709\\u95dc\\u4e2d\\u5ead\\u5c0f\\u82b1\\u5712\\u5167\\u99ac\\u5c3e\\u677e\\u7684\\u65e9\\u671f\\u8cc7\\u6599\\u8a18\\u9304 \\u67f4\\u5a03\\u5a03\\u690d\\u7269\\u7db2 \\u9999\\u6e2f\\u767c\\u5c55\\u5c40 \\u2013 \\u7da0\\u5316\\u3001\\u5712\\u5883\\u53ca\\u6a39\\u6728\\u7ba1\\u7406\\u7d44 \\u56de\\u61c9 \\u51dd\\u671b\\u9019\\u68f5\\u677e\\u6a39\\uff0c\\u7336\\u5982\\u975c\\u89c0\\u751f\\u547d\\u6b77\\u7a0b\\u4e2d\\u4e0a\\u4e3b\\u4fe1\\u5be6\\u7684\\u5b89\\u6392\\u2014\\u2014\\u5728\\u9006\\u5883\\u4e2d\\u5fa9\\u539f\\uff0c\\u5728\\u56f0\\u5384\\u88cf\\u898b\\u8b49\\u6069\\u5178\\u7684\\u5805\\u97cc\\u3002\\u7e31\\u7136\\u74b0\\u5883\\u8b8a\\u9077\\uff0c\\u7942\\u7684\\u624b\\u5f9e\\u672a\\u96e2\\u958b\\uff0c\\u4ecd\\u9ed8\\u9ed8\\u6210\\u5c31\\u66f4\\u65b0\\u8207\\u76fc\\u671b\\u3002\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"headline\":\"\\u9053\\u98a8\\u82b1\\u8a9e\\u2014\\u2014\\u99ac\\u5c3e\\u677e\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/author\\\/dickyyeungsm\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/#organization\"},\"datePublished\":\"2026-03-10T02:16:28+08:00\",\"dateModified\":\"2026-08-13T03:20:49+08:00\",\"articleSection\":\"LIFE Ministry, \\u9053\\u98a8\\u82b1\\u8a9e\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/chinese-red-pine\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/chinese-red-pine\\\/#webpage\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/s3.ap-southeast-1.amazonaws.com\\\/tfscc.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/09171514\\\/%E9%81%93%E9%A2%A8%E8%8A%B1%E8%AA%9E_%E9%A6%AC%E5%B0%BE%E6%9D%BE-scaled.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/chinese-red-pine\\\/#articleImage\",\"width\":2560,\"height\":1704}},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/chinese-red-pine\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/category\\\/life\\\/#listItem\",\"name\":\"LIFE Ministry\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/category\\\/life\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"LIFE Ministry\",\"item\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/category\\\/life\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/category\\\/life\\\/plants\\\/#listItem\",\"name\":\"\\u9053\\u98a8\\u82b1\\u8a9e\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/category\\\/life\\\/plants\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"\\u9053\\u98a8\\u82b1\\u8a9e\",\"item\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/category\\\/life\\\/plants\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/chinese-red-pine\\\/#listItem\",\"name\":\"\\u9053\\u98a8\\u82b1\\u8a9e\\u2014\\u2014\\u99ac\\u5c3e\\u677e\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/category\\\/life\\\/#listItem\",\"name\":\"LIFE Ministry\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/chinese-red-pine\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"\\u9053\\u98a8\\u82b1\\u8a9e\\u2014\\u2014\\u99ac\\u5c3e\\u677e\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/category\\\/life\\\/plants\\\/#listItem\",\"name\":\"\\u9053\\u98a8\\u82b1\\u8a9e\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"[:zh]\\u9053\\u98a8\\u5c71\\u57fa\\u7763\\u6559\\u53e2\\u6797[:en]Tao Fong Shan Christian Centre[:]\",\"description\":\"\\u57f9\\u80b2\\u53ca\\u767c\\u5c55\\u57fa\\u7763\\u6559\\u672c\\u571f\\u5316\\u9748\\u4fee\\u3001\\u85dd\\u8853\\u548c\\u79ae\\u5100\\uff0c\\u4e26\\u81f4\\u529b\\u5efa\\u7acb\\u6587\\u5316\\u548c\\u5b97\\u6559\\u4e4b\\u9593\\u7684\\u4ea4\\u6d41\\u548c\\u5408\\u4f5c\\u3002\",\"url\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/chinese-red-pine\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/chinese-red-pine\\\/\",\"name\":\"\\u9053\\u98a8\\u82b1\\u8a9e\\u2014\\u2014\\u99ac\\u5c3e\\u677e - Tao Fong Shan Christian Centre\",\"description\":\"\\u99ac\\u5c3e\\u677e Pinus massoniana Lamb. Chinese Red Pine \\u540d\\u7a31\\uff1a\\u99ac\\u5c3e\\u677e \\u5225\\u540d\\uff1a\\u5c71\\u677e \\u79d1\\u5c6c\\uff1a\\u677e\\u79d1\\u677e\\u5c6c \\u539f\\u7522\\uff1a\\u4e2d\\u570b\\u5357\\u90e8 \\u7fd2\\u6027\\uff1a\\u5e38\\u7da0\\u55ac\\u6728 \\u82b1\\u671f\\uff1a\\u521d\\u590f\\u82b1\\u671f\\uff0c\\u79cb\\u51ac\\u679c\\u671f \\u7279\\u5fb5\\uff1a\\u88f8\\u5b50\\u690d\\u7269\\uff1b\\u91dd\\u8449\\u7d30\\u9577\\uff0c\\u901a\\u5e38\\u5169\\u91dd\\u4e00\\u675f\\uff0c\\u7f55\\u898b\\u4e09\\u91dd\\u7c07\\u751f \\u751f\\u614b\\uff1a\\u9999\\u6e2f\\u552f\\u4e00\\u539f\\u751f\\u677e\\u5c6c\\u690d\\u7269\\uff1b\\u91dd\\u8449\\u9178\\u6027\\u8f03\\u9ad8\\uff0c\\u843d\\u8449\\u7a4d\\u5c64\\u6703\\u6291\\u5236\\u7a2e\\u5b50\\u767c\\u82bd \\u8cde\\u6a39\\uff1a\\u9053\\u98a8\\u5c71\\u751f\\u547d\\u4e8b\\u5de5\\u4e2d\\u5fc3\\u9580\\u524d\\uff0c\\u4e2d\\u5ead\\u5c0f\\u82b1\\u5712\\u5167 \\u6839\\u64da\\u4e2d\\u5ead\\u5c0f\\u82b1\\u5712\\u65e9\\u5e74\\u7684\\u5de5\\u7a0b\\u8a2d\\u8a08\\u8a18\\u9304\\uff0c\\u773c\\u524d\\u7684\\u99ac\\u5c3e\\u677e\\u7d04\\u65bc2002\\u5e74\\u7a2e\\u690d\\u3002\\u5f9e\\u82b1\\u5712\\u6574\\u9ad4\\u7684\\u914d\\u7f6e\\u53ef\\u898b\\uff0c\\u5712\\u666f\\u8a2d\\u8a08\\u5e2b\\u6709\\u610f\\u628a\\u82b1\\u5712\\u71df\\u9020\\u6210\\u4e2d\\u5f0f\\u98a8\\u683c\\uff0c\\u4ee5\\u99ac\\u5c3e\\u677e\\u512a\\u7f8e\\u7684\\u6a39\\u614b\\u70ba\\u4e3b\\u666f\\uff0c\\u4e26\\u8207\\u6a39\\u4e0b\\u53ef\\u4f9b\\u904a\\u4eba\\u4f11\\u61a9\\u7684\\u77f3\\u666f\\u5674\\u6cc9\\u76f8\\u4e92\\u547c\\u61c9\\u3002\\u99ac\\u5c3e\\u677e\\u5728\\u5e7c\\u6a39\\u968e\\u6bb5\\u66fe\\u7d93\\u88ab\\u4fee\\u526a\\u5851\\u5f62\\uff0c\\u81f3\\u4eca\\u7684\\u6a39\\u614b\\u4ecd\\u6709\\u8de1\\u53ef\\u898b\\u3002\\u5979\\u53ef\\u80fd\\u662f\\u9053\\u98a8\\u5c71\\u53e2\\u6797\\u4e2d\\u552f\\u4e00\\u7684\\u4e00\\u68f5\\u677e\\u6a39\\uff0c\\u96d6\\u7136\\u6bcf\\u5e74\\u7d50\\u679c\\u4e0d\\u591a\\uff0c\\u4f46\\u6a39\\u52e2\\u5065\\u65fa\\uff0c\\u4e26\\u591a\\u6b21\\u5438\\u5f15\\u96c0\\u9ce5\\u524d\\u4f86\\u7bc9\\u5de2\\u3002 \\u99ac\\u5c3e\\u677e\\u9069\\u61c9\\u529b\\u6975\\u5f37\\uff0c\\u5373\\u4f7f\\u5728\\u8ca7\\u7620\\u571f\\u58e4\\u4ea6\\u80fd\\u8301\\u58ef\\u6210\\u9577\\uff0c\\u4f5c\\u70ba\\u9999\\u6e2f\\u7684\\u539f\\u751f\\u6a39\\u7a2e\\uff0c\\u6614\\u65e5\\u66fe\\u5ee3\\u4f48\\u5404\\u5927\\u5c0f\\u5c71\\u982d\\uff0c\\u4e5f\\u662f\\u65e9\\u671f\\u9999\\u6e2f\\u8352\\u5c71\\u9020\\u6797\\u4e2d\\u5177\\u4ee3\\u8868\\u6027\\u7684\\u5148\\u92d2\\u6a39\\u7a2e\\u4e4b\\u4e00\\u3002 \\u4e8c\\u6230\\u81f3\\u6230\\u5f8c\\u671f\\u9593\\uff0c\\u9999\\u6e2f\\u4eba\\u53e3\\u6025\\u901f\\u81a8\\u8139\\uff0c\\u96a8\\u7740\\u5bee\\u5c4b\\u642d\\u5efa\\u53ca\\u751f\\u6d3b\\u71c3\\u6599\\u9700\\u6c42\\u5927\\u589e\\uff0c\\u90ca\\u91ce\\u6797\\u6728\\u906d\\u904e\\u5ea6\\u780d\\u4f10\\u3002\\u5176\\u5f8c\\u653f\\u5e9c\\u70ba\\u8208\\u5efa\\u6c34\\u5858\\u3001\\u512a\\u5316\\u4eba\\u9020\\u659c\\u5761\\u53ca\\u6e1b\\u5c11\\u6c34\\u571f\\u6d41\\u5931\\uff0c\\u5c55\\u958b\\u4e86\\u5927\\u898f\\u6a21\\u690d\\u6a39\\u8a08\\u5283\\uff0c\\u5f15\\u5165\\u5927\\u91cf\\u751f\\u9577\\u8fc5\\u901f\\u3001\\u9069\\u61c9\\u529b\\u5f37\\u7684\\u5916\\u4f86\\u6a39\\u7a2e\\uff0c\\u5176\\u4e2d\\u7d05\\u81a0\\u6728\\u3001\\u53f0\\u7063\\u76f8\\u601d\\u53ca\\u6fd5\\u5730\\u677e\\uff08\\u611b\\u6c0f\\u677e\\uff09\\u6700\\u70ba\\u5e38\\u898b\\uff0c\\u4e26\\u5408\\u7a31\\u70ba\\u300c\\u690d\\u6797\\u4e09\\u5bf6\\u300d\\u3002 \\u81ea\\u6b64\\uff0c\\u99ac\\u5c3e\\u677e\\u5728\\u5c71\\u6797\\u4e2d\\u7684\\u512a\\u52e2\\u5730\\u4f4d\\u958b\\u59cb\\u9010\\u6b65\\u88ab\\u53d6\\u66ff\\u4e86\\u3002 \\u7136\\u800c\\u597d\\u666f\\u4e0d\\u5e38\\uff0c\\u4e03\\u3001\\u516b\\u5341\\u5e74\\u4ee3\\u9593\\uff0c\\u83ef\\u5357\\u5730\\u5340\\u7684\\u99ac\\u5c3e\\u677e\\u53d7\\u5230\\u677e\\u6750\\u7dda\\u87f2\\u7b49\\u75c5\\u5bb3\\u56b4\\u91cd\\u4fb5\\u8972\\uff0c\\u5728\\u77ed\\u77ed\\u6578\\u5e74\\u9593\\u7fa4\\u843d\\u5927\\u91cf\\u67af\\u840e\\u3002 \\u76f8\\u8f03\\u4e4b\\u4e0b\\uff0c\\u4f86\\u81ea\\u5317\\u7f8e\\u6d32\\u7684\\u6fd5\\u5730\\u677e\\u537b\\u6709\\u8f03\\u9ad8\\u8010\\u53d7\\u6027\\uff0c\\u53d7\\u5bb3\\u76f8\\u5c0d\\u8f15\\u5fae\\uff0c\\u81ea\\u6b64\\u53d6\\u800c\\u4ee3\\u4e4b\\uff0c\\u6210\\u70ba\\u4eca\\u65e5\\u9999\\u6e2f\\u5c71\\u6797\\u9593\\u6700\\u5e38\\u898b\\u7684\\u677e\\u6a39\\u54c1\\u7a2e\\u3002 \\u5f9e\\u6614\\u65e5\\u99ac\\u5c3e\\u677e\\u679d\\u7e41\\u8449\\u8302\\u3001\\u677e\\u9999\\u7030\\u6f2b\\uff0c\\u5230\\u4eca\\u65e5\\u6fd5\\u5730\\u677e\\u7fa4\\u96c6\\u6210\\u9577\\uff0c\\u9999\\u6e2f\\u7684\\u5c71\\u91ce\\u6084\\u6084\\u8a18\\u9304\\u7740\\u4eba\\u70ba\\u5f15\\u7a2e\\u8207\\u81ea\\u7136\\u6dd8\\u6c70\\u7684\\u4ea4\\u932f\\u75d5\\u8de1\\u3002\\u9019\\u4e0d\\u50c5\\u662f\\u4e00\\u5834\\u690d\\u7269\\u4e4b\\u9593\\u7684\\u7af6\\u9010\\uff0c\\u66f4\\u662f\\u74b0\\u5883\\u8b8a\\u5316\\u4e0b\\u751f\\u614b\\u9069\\u61c9\\u7684\\u5beb\\u7167\\u3002 \\u9cf4\\u8b1d\\uff1a Batty Lai\\uff0c\\u63d0\\u4f9b\\u6709\\u95dc\\u4e2d\\u5ead\\u5c0f\\u82b1\\u5712\\u5167\\u99ac\\u5c3e\\u677e\\u7684\\u65e9\\u671f\\u8cc7\\u6599\\u8a18\\u9304 \\u67f4\\u5a03\\u5a03\\u690d\\u7269\\u7db2 \\u9999\\u6e2f\\u767c\\u5c55\\u5c40 \\u2013 \\u7da0\\u5316\\u3001\\u5712\\u5883\\u53ca\\u6a39\\u6728\\u7ba1\\u7406\\u7d44 \\u56de\\u61c9 \\u51dd\\u671b\\u9019\\u68f5\\u677e\\u6a39\\uff0c\\u7336\\u5982\\u975c\\u89c0\\u751f\\u547d\\u6b77\\u7a0b\\u4e2d\\u4e0a\\u4e3b\\u4fe1\\u5be6\\u7684\\u5b89\\u6392\\u2014\\u2014\\u5728\\u9006\\u5883\\u4e2d\\u5fa9\\u539f\\uff0c\\u5728\\u56f0\\u5384\\u88cf\\u898b\\u8b49\\u6069\\u5178\\u7684\\u5805\\u97cc\\u3002\\u7e31\\u7136\\u74b0\\u5883\\u8b8a\\u9077\\uff0c\\u7942\\u7684\\u624b\\u5f9e\\u672a\\u96e2\\u958b\\uff0c\\u4ecd\\u9ed8\\u9ed8\\u6210\\u5c31\\u66f4\\u65b0\\u8207\\u76fc\\u671b\\u3002\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/chinese-red-pine\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/author\\\/dickyyeungsm\\\/#author\",\"creator\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/author\\\/dickyyeungsm\\\/#author\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/s3.ap-southeast-1.amazonaws.com\\\/tfscc.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/09171514\\\/%E9%81%93%E9%A2%A8%E8%8A%B1%E8%AA%9E_%E9%A6%AC%E5%B0%BE%E6%9D%BE-scaled.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/chinese-red-pine\\\/#mainImage\",\"width\":2560,\"height\":1704},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/resources\\\/chinese-red-pine\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2026-03-10T02:16:28+08:00\",\"dateModified\":\"2026-08-13T03:20:49+08:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"[:zh]\\u9053\\u98a8\\u5c71\\u57fa\\u7763\\u6559\\u53e2\\u6797[:en]Tao Fong Shan Christian Centre[:]\",\"description\":\"\\u57f9\\u80b2\\u53ca\\u767c\\u5c55\\u57fa\\u7763\\u6559\\u672c\\u571f\\u5316\\u9748\\u4fee\\u3001\\u85dd\\u8853\\u548c\\u79ae\\u5100\\uff0c\\u4e26\\u81f4\\u529b\\u5efa\\u7acb\\u6587\\u5316\\u548c\\u5b97\\u6559\\u4e4b\\u9593\\u7684\\u4ea4\\u6d41\\u548c\\u5408\\u4f5c\\u3002\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taofongshan-staging.pandawork.com\\\/en\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e\u2014\u2014\u99ac\u5c3e\u677e - Tao Fong Shan Christian Centre","description":"\u99ac\u5c3e\u677e Pinus massoniana Lamb. Chinese Red Pine \u540d\u7a31\uff1a\u99ac\u5c3e\u677e \u5225\u540d\uff1a\u5c71\u677e \u79d1\u5c6c\uff1a\u677e\u79d1\u677e\u5c6c \u539f\u7522\uff1a\u4e2d\u570b\u5357\u90e8 \u7fd2\u6027\uff1a\u5e38\u7da0\u55ac\u6728 \u82b1\u671f\uff1a\u521d\u590f\u82b1\u671f\uff0c\u79cb\u51ac\u679c\u671f \u7279\u5fb5\uff1a\u88f8\u5b50\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u7d30\u9577\uff0c\u901a\u5e38\u5169\u91dd\u4e00\u675f\uff0c\u7f55\u898b\u4e09\u91dd\u7c07\u751f \u751f\u614b\uff1a\u9999\u6e2f\u552f\u4e00\u539f\u751f\u677e\u5c6c\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u9178\u6027\u8f03\u9ad8\uff0c\u843d\u8449\u7a4d\u5c64\u6703\u6291\u5236\u7a2e\u5b50\u767c\u82bd \u8cde\u6a39\uff1a\u9053\u98a8\u5c71\u751f\u547d\u4e8b\u5de5\u4e2d\u5fc3\u9580\u524d\uff0c\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167 \u6839\u64da\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u65e9\u5e74\u7684\u5de5\u7a0b\u8a2d\u8a08\u8a18\u9304\uff0c\u773c\u524d\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u7d04\u65bc2002\u5e74\u7a2e\u690d\u3002\u5f9e\u82b1\u5712\u6574\u9ad4\u7684\u914d\u7f6e\u53ef\u898b\uff0c\u5712\u666f\u8a2d\u8a08\u5e2b\u6709\u610f\u628a\u82b1\u5712\u71df\u9020\u6210\u4e2d\u5f0f\u98a8\u683c\uff0c\u4ee5\u99ac\u5c3e\u677e\u512a\u7f8e\u7684\u6a39\u614b\u70ba\u4e3b\u666f\uff0c\u4e26\u8207\u6a39\u4e0b\u53ef\u4f9b\u904a\u4eba\u4f11\u61a9\u7684\u77f3\u666f\u5674\u6cc9\u76f8\u4e92\u547c\u61c9\u3002\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5e7c\u6a39\u968e\u6bb5\u66fe\u7d93\u88ab\u4fee\u526a\u5851\u5f62\uff0c\u81f3\u4eca\u7684\u6a39\u614b\u4ecd\u6709\u8de1\u53ef\u898b\u3002\u5979\u53ef\u80fd\u662f\u9053\u98a8\u5c71\u53e2\u6797\u4e2d\u552f\u4e00\u7684\u4e00\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u96d6\u7136\u6bcf\u5e74\u7d50\u679c\u4e0d\u591a\uff0c\u4f46\u6a39\u52e2\u5065\u65fa\uff0c\u4e26\u591a\u6b21\u5438\u5f15\u96c0\u9ce5\u524d\u4f86\u7bc9\u5de2\u3002 \u99ac\u5c3e\u677e\u9069\u61c9\u529b\u6975\u5f37\uff0c\u5373\u4f7f\u5728\u8ca7\u7620\u571f\u58e4\u4ea6\u80fd\u8301\u58ef\u6210\u9577\uff0c\u4f5c\u70ba\u9999\u6e2f\u7684\u539f\u751f\u6a39\u7a2e\uff0c\u6614\u65e5\u66fe\u5ee3\u4f48\u5404\u5927\u5c0f\u5c71\u982d\uff0c\u4e5f\u662f\u65e9\u671f\u9999\u6e2f\u8352\u5c71\u9020\u6797\u4e2d\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u5148\u92d2\u6a39\u7a2e\u4e4b\u4e00\u3002 \u4e8c\u6230\u81f3\u6230\u5f8c\u671f\u9593\uff0c\u9999\u6e2f\u4eba\u53e3\u6025\u901f\u81a8\u8139\uff0c\u96a8\u7740\u5bee\u5c4b\u642d\u5efa\u53ca\u751f\u6d3b\u71c3\u6599\u9700\u6c42\u5927\u589e\uff0c\u90ca\u91ce\u6797\u6728\u906d\u904e\u5ea6\u780d\u4f10\u3002\u5176\u5f8c\u653f\u5e9c\u70ba\u8208\u5efa\u6c34\u5858\u3001\u512a\u5316\u4eba\u9020\u659c\u5761\u53ca\u6e1b\u5c11\u6c34\u571f\u6d41\u5931\uff0c\u5c55\u958b\u4e86\u5927\u898f\u6a21\u690d\u6a39\u8a08\u5283\uff0c\u5f15\u5165\u5927\u91cf\u751f\u9577\u8fc5\u901f\u3001\u9069\u61c9\u529b\u5f37\u7684\u5916\u4f86\u6a39\u7a2e\uff0c\u5176\u4e2d\u7d05\u81a0\u6728\u3001\u53f0\u7063\u76f8\u601d\u53ca\u6fd5\u5730\u677e\uff08\u611b\u6c0f\u677e\uff09\u6700\u70ba\u5e38\u898b\uff0c\u4e26\u5408\u7a31\u70ba\u300c\u690d\u6797\u4e09\u5bf6\u300d\u3002 \u81ea\u6b64\uff0c\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5c71\u6797\u4e2d\u7684\u512a\u52e2\u5730\u4f4d\u958b\u59cb\u9010\u6b65\u88ab\u53d6\u66ff\u4e86\u3002 \u7136\u800c\u597d\u666f\u4e0d\u5e38\uff0c\u4e03\u3001\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u9593\uff0c\u83ef\u5357\u5730\u5340\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u53d7\u5230\u677e\u6750\u7dda\u87f2\u7b49\u75c5\u5bb3\u56b4\u91cd\u4fb5\u8972\uff0c\u5728\u77ed\u77ed\u6578\u5e74\u9593\u7fa4\u843d\u5927\u91cf\u67af\u840e\u3002 \u76f8\u8f03\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4f86\u81ea\u5317\u7f8e\u6d32\u7684\u6fd5\u5730\u677e\u537b\u6709\u8f03\u9ad8\u8010\u53d7\u6027\uff0c\u53d7\u5bb3\u76f8\u5c0d\u8f15\u5fae\uff0c\u81ea\u6b64\u53d6\u800c\u4ee3\u4e4b\uff0c\u6210\u70ba\u4eca\u65e5\u9999\u6e2f\u5c71\u6797\u9593\u6700\u5e38\u898b\u7684\u677e\u6a39\u54c1\u7a2e\u3002 \u5f9e\u6614\u65e5\u99ac\u5c3e\u677e\u679d\u7e41\u8449\u8302\u3001\u677e\u9999\u7030\u6f2b\uff0c\u5230\u4eca\u65e5\u6fd5\u5730\u677e\u7fa4\u96c6\u6210\u9577\uff0c\u9999\u6e2f\u7684\u5c71\u91ce\u6084\u6084\u8a18\u9304\u7740\u4eba\u70ba\u5f15\u7a2e\u8207\u81ea\u7136\u6dd8\u6c70\u7684\u4ea4\u932f\u75d5\u8de1\u3002\u9019\u4e0d\u50c5\u662f\u4e00\u5834\u690d\u7269\u4e4b\u9593\u7684\u7af6\u9010\uff0c\u66f4\u662f\u74b0\u5883\u8b8a\u5316\u4e0b\u751f\u614b\u9069\u61c9\u7684\u5beb\u7167\u3002 \u9cf4\u8b1d\uff1a Batty Lai\uff0c\u63d0\u4f9b\u6709\u95dc\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167\u99ac\u5c3e\u677e\u7684\u65e9\u671f\u8cc7\u6599\u8a18\u9304 \u67f4\u5a03\u5a03\u690d\u7269\u7db2 \u9999\u6e2f\u767c\u5c55\u5c40 \u2013 \u7da0\u5316\u3001\u5712\u5883\u53ca\u6a39\u6728\u7ba1\u7406\u7d44 \u56de\u61c9 \u51dd\u671b\u9019\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u7336\u5982\u975c\u89c0\u751f\u547d\u6b77\u7a0b\u4e2d\u4e0a\u4e3b\u4fe1\u5be6\u7684\u5b89\u6392\u2014\u2014\u5728\u9006\u5883\u4e2d\u5fa9\u539f\uff0c\u5728\u56f0\u5384\u88cf\u898b\u8b49\u6069\u5178\u7684\u5805\u97cc\u3002\u7e31\u7136\u74b0\u5883\u8b8a\u9077\uff0c\u7942\u7684\u624b\u5f9e\u672a\u96e2\u958b\uff0c\u4ecd\u9ed8\u9ed8\u6210\u5c31\u66f4\u65b0\u8207\u76fc\u671b\u3002","canonical_url":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/#blogposting","name":"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e\u2014\u2014\u99ac\u5c3e\u677e - Tao Fong Shan Christian Centre","description":"\u99ac\u5c3e\u677e Pinus massoniana Lamb. Chinese Red Pine \u540d\u7a31\uff1a\u99ac\u5c3e\u677e \u5225\u540d\uff1a\u5c71\u677e \u79d1\u5c6c\uff1a\u677e\u79d1\u677e\u5c6c \u539f\u7522\uff1a\u4e2d\u570b\u5357\u90e8 \u7fd2\u6027\uff1a\u5e38\u7da0\u55ac\u6728 \u82b1\u671f\uff1a\u521d\u590f\u82b1\u671f\uff0c\u79cb\u51ac\u679c\u671f \u7279\u5fb5\uff1a\u88f8\u5b50\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u7d30\u9577\uff0c\u901a\u5e38\u5169\u91dd\u4e00\u675f\uff0c\u7f55\u898b\u4e09\u91dd\u7c07\u751f \u751f\u614b\uff1a\u9999\u6e2f\u552f\u4e00\u539f\u751f\u677e\u5c6c\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u9178\u6027\u8f03\u9ad8\uff0c\u843d\u8449\u7a4d\u5c64\u6703\u6291\u5236\u7a2e\u5b50\u767c\u82bd \u8cde\u6a39\uff1a\u9053\u98a8\u5c71\u751f\u547d\u4e8b\u5de5\u4e2d\u5fc3\u9580\u524d\uff0c\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167 \u6839\u64da\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u65e9\u5e74\u7684\u5de5\u7a0b\u8a2d\u8a08\u8a18\u9304\uff0c\u773c\u524d\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u7d04\u65bc2002\u5e74\u7a2e\u690d\u3002\u5f9e\u82b1\u5712\u6574\u9ad4\u7684\u914d\u7f6e\u53ef\u898b\uff0c\u5712\u666f\u8a2d\u8a08\u5e2b\u6709\u610f\u628a\u82b1\u5712\u71df\u9020\u6210\u4e2d\u5f0f\u98a8\u683c\uff0c\u4ee5\u99ac\u5c3e\u677e\u512a\u7f8e\u7684\u6a39\u614b\u70ba\u4e3b\u666f\uff0c\u4e26\u8207\u6a39\u4e0b\u53ef\u4f9b\u904a\u4eba\u4f11\u61a9\u7684\u77f3\u666f\u5674\u6cc9\u76f8\u4e92\u547c\u61c9\u3002\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5e7c\u6a39\u968e\u6bb5\u66fe\u7d93\u88ab\u4fee\u526a\u5851\u5f62\uff0c\u81f3\u4eca\u7684\u6a39\u614b\u4ecd\u6709\u8de1\u53ef\u898b\u3002\u5979\u53ef\u80fd\u662f\u9053\u98a8\u5c71\u53e2\u6797\u4e2d\u552f\u4e00\u7684\u4e00\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u96d6\u7136\u6bcf\u5e74\u7d50\u679c\u4e0d\u591a\uff0c\u4f46\u6a39\u52e2\u5065\u65fa\uff0c\u4e26\u591a\u6b21\u5438\u5f15\u96c0\u9ce5\u524d\u4f86\u7bc9\u5de2\u3002 \u99ac\u5c3e\u677e\u9069\u61c9\u529b\u6975\u5f37\uff0c\u5373\u4f7f\u5728\u8ca7\u7620\u571f\u58e4\u4ea6\u80fd\u8301\u58ef\u6210\u9577\uff0c\u4f5c\u70ba\u9999\u6e2f\u7684\u539f\u751f\u6a39\u7a2e\uff0c\u6614\u65e5\u66fe\u5ee3\u4f48\u5404\u5927\u5c0f\u5c71\u982d\uff0c\u4e5f\u662f\u65e9\u671f\u9999\u6e2f\u8352\u5c71\u9020\u6797\u4e2d\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u5148\u92d2\u6a39\u7a2e\u4e4b\u4e00\u3002 \u4e8c\u6230\u81f3\u6230\u5f8c\u671f\u9593\uff0c\u9999\u6e2f\u4eba\u53e3\u6025\u901f\u81a8\u8139\uff0c\u96a8\u7740\u5bee\u5c4b\u642d\u5efa\u53ca\u751f\u6d3b\u71c3\u6599\u9700\u6c42\u5927\u589e\uff0c\u90ca\u91ce\u6797\u6728\u906d\u904e\u5ea6\u780d\u4f10\u3002\u5176\u5f8c\u653f\u5e9c\u70ba\u8208\u5efa\u6c34\u5858\u3001\u512a\u5316\u4eba\u9020\u659c\u5761\u53ca\u6e1b\u5c11\u6c34\u571f\u6d41\u5931\uff0c\u5c55\u958b\u4e86\u5927\u898f\u6a21\u690d\u6a39\u8a08\u5283\uff0c\u5f15\u5165\u5927\u91cf\u751f\u9577\u8fc5\u901f\u3001\u9069\u61c9\u529b\u5f37\u7684\u5916\u4f86\u6a39\u7a2e\uff0c\u5176\u4e2d\u7d05\u81a0\u6728\u3001\u53f0\u7063\u76f8\u601d\u53ca\u6fd5\u5730\u677e\uff08\u611b\u6c0f\u677e\uff09\u6700\u70ba\u5e38\u898b\uff0c\u4e26\u5408\u7a31\u70ba\u300c\u690d\u6797\u4e09\u5bf6\u300d\u3002 \u81ea\u6b64\uff0c\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5c71\u6797\u4e2d\u7684\u512a\u52e2\u5730\u4f4d\u958b\u59cb\u9010\u6b65\u88ab\u53d6\u66ff\u4e86\u3002 \u7136\u800c\u597d\u666f\u4e0d\u5e38\uff0c\u4e03\u3001\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u9593\uff0c\u83ef\u5357\u5730\u5340\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u53d7\u5230\u677e\u6750\u7dda\u87f2\u7b49\u75c5\u5bb3\u56b4\u91cd\u4fb5\u8972\uff0c\u5728\u77ed\u77ed\u6578\u5e74\u9593\u7fa4\u843d\u5927\u91cf\u67af\u840e\u3002 \u76f8\u8f03\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4f86\u81ea\u5317\u7f8e\u6d32\u7684\u6fd5\u5730\u677e\u537b\u6709\u8f03\u9ad8\u8010\u53d7\u6027\uff0c\u53d7\u5bb3\u76f8\u5c0d\u8f15\u5fae\uff0c\u81ea\u6b64\u53d6\u800c\u4ee3\u4e4b\uff0c\u6210\u70ba\u4eca\u65e5\u9999\u6e2f\u5c71\u6797\u9593\u6700\u5e38\u898b\u7684\u677e\u6a39\u54c1\u7a2e\u3002 \u5f9e\u6614\u65e5\u99ac\u5c3e\u677e\u679d\u7e41\u8449\u8302\u3001\u677e\u9999\u7030\u6f2b\uff0c\u5230\u4eca\u65e5\u6fd5\u5730\u677e\u7fa4\u96c6\u6210\u9577\uff0c\u9999\u6e2f\u7684\u5c71\u91ce\u6084\u6084\u8a18\u9304\u7740\u4eba\u70ba\u5f15\u7a2e\u8207\u81ea\u7136\u6dd8\u6c70\u7684\u4ea4\u932f\u75d5\u8de1\u3002\u9019\u4e0d\u50c5\u662f\u4e00\u5834\u690d\u7269\u4e4b\u9593\u7684\u7af6\u9010\uff0c\u66f4\u662f\u74b0\u5883\u8b8a\u5316\u4e0b\u751f\u614b\u9069\u61c9\u7684\u5beb\u7167\u3002 \u9cf4\u8b1d\uff1a Batty Lai\uff0c\u63d0\u4f9b\u6709\u95dc\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167\u99ac\u5c3e\u677e\u7684\u65e9\u671f\u8cc7\u6599\u8a18\u9304 \u67f4\u5a03\u5a03\u690d\u7269\u7db2 \u9999\u6e2f\u767c\u5c55\u5c40 \u2013 \u7da0\u5316\u3001\u5712\u5883\u53ca\u6a39\u6728\u7ba1\u7406\u7d44 \u56de\u61c9 \u51dd\u671b\u9019\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u7336\u5982\u975c\u89c0\u751f\u547d\u6b77\u7a0b\u4e2d\u4e0a\u4e3b\u4fe1\u5be6\u7684\u5b89\u6392\u2014\u2014\u5728\u9006\u5883\u4e2d\u5fa9\u539f\uff0c\u5728\u56f0\u5384\u88cf\u898b\u8b49\u6069\u5178\u7684\u5805\u97cc\u3002\u7e31\u7136\u74b0\u5883\u8b8a\u9077\uff0c\u7942\u7684\u624b\u5f9e\u672a\u96e2\u958b\uff0c\u4ecd\u9ed8\u9ed8\u6210\u5c31\u66f4\u65b0\u8207\u76fc\u671b\u3002","inLanguage":"en-US","headline":"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e\u2014\u2014\u99ac\u5c3e\u677e","author":{"@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/author\/dickyyeungsm\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/#organization"},"datePublished":"2026-03-10T02:16:28+08:00","dateModified":"2026-08-13T03:20:49+08:00","articleSection":"LIFE Ministry, \u9053\u98a8\u82b1\u8a9e","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/#webpage"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/s3.ap-southeast-1.amazonaws.com\/tfscc.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09171514\/%E9%81%93%E9%A2%A8%E8%8A%B1%E8%AA%9E_%E9%A6%AC%E5%B0%BE%E6%9D%BE-scaled.jpg","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/#articleImage","width":2560,"height":1704}},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/category\/life\/#listItem","name":"LIFE Ministry"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/category\/life\/#listItem","position":2,"name":"LIFE Ministry","item":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/category\/life\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/category\/life\/plants\/#listItem","name":"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/category\/life\/plants\/#listItem","position":3,"name":"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e","item":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/category\/life\/plants\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/#listItem","name":"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e\u2014\u2014\u99ac\u5c3e\u677e"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/category\/life\/#listItem","name":"LIFE Ministry"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/#listItem","position":4,"name":"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e\u2014\u2014\u99ac\u5c3e\u677e","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/category\/life\/plants\/#listItem","name":"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/#organization","name":"[:zh]\u9053\u98a8\u5c71\u57fa\u7763\u6559\u53e2\u6797[:en]Tao Fong Shan Christian Centre[:]","description":"\u57f9\u80b2\u53ca\u767c\u5c55\u57fa\u7763\u6559\u672c\u571f\u5316\u9748\u4fee\u3001\u85dd\u8853\u548c\u79ae\u5100\uff0c\u4e26\u81f4\u529b\u5efa\u7acb\u6587\u5316\u548c\u5b97\u6559\u4e4b\u9593\u7684\u4ea4\u6d41\u548c\u5408\u4f5c\u3002","url":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/#webpage","url":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/","name":"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e\u2014\u2014\u99ac\u5c3e\u677e - Tao Fong Shan Christian Centre","description":"\u99ac\u5c3e\u677e Pinus massoniana Lamb. Chinese Red Pine \u540d\u7a31\uff1a\u99ac\u5c3e\u677e \u5225\u540d\uff1a\u5c71\u677e \u79d1\u5c6c\uff1a\u677e\u79d1\u677e\u5c6c \u539f\u7522\uff1a\u4e2d\u570b\u5357\u90e8 \u7fd2\u6027\uff1a\u5e38\u7da0\u55ac\u6728 \u82b1\u671f\uff1a\u521d\u590f\u82b1\u671f\uff0c\u79cb\u51ac\u679c\u671f \u7279\u5fb5\uff1a\u88f8\u5b50\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u7d30\u9577\uff0c\u901a\u5e38\u5169\u91dd\u4e00\u675f\uff0c\u7f55\u898b\u4e09\u91dd\u7c07\u751f \u751f\u614b\uff1a\u9999\u6e2f\u552f\u4e00\u539f\u751f\u677e\u5c6c\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u9178\u6027\u8f03\u9ad8\uff0c\u843d\u8449\u7a4d\u5c64\u6703\u6291\u5236\u7a2e\u5b50\u767c\u82bd \u8cde\u6a39\uff1a\u9053\u98a8\u5c71\u751f\u547d\u4e8b\u5de5\u4e2d\u5fc3\u9580\u524d\uff0c\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167 \u6839\u64da\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u65e9\u5e74\u7684\u5de5\u7a0b\u8a2d\u8a08\u8a18\u9304\uff0c\u773c\u524d\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u7d04\u65bc2002\u5e74\u7a2e\u690d\u3002\u5f9e\u82b1\u5712\u6574\u9ad4\u7684\u914d\u7f6e\u53ef\u898b\uff0c\u5712\u666f\u8a2d\u8a08\u5e2b\u6709\u610f\u628a\u82b1\u5712\u71df\u9020\u6210\u4e2d\u5f0f\u98a8\u683c\uff0c\u4ee5\u99ac\u5c3e\u677e\u512a\u7f8e\u7684\u6a39\u614b\u70ba\u4e3b\u666f\uff0c\u4e26\u8207\u6a39\u4e0b\u53ef\u4f9b\u904a\u4eba\u4f11\u61a9\u7684\u77f3\u666f\u5674\u6cc9\u76f8\u4e92\u547c\u61c9\u3002\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5e7c\u6a39\u968e\u6bb5\u66fe\u7d93\u88ab\u4fee\u526a\u5851\u5f62\uff0c\u81f3\u4eca\u7684\u6a39\u614b\u4ecd\u6709\u8de1\u53ef\u898b\u3002\u5979\u53ef\u80fd\u662f\u9053\u98a8\u5c71\u53e2\u6797\u4e2d\u552f\u4e00\u7684\u4e00\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u96d6\u7136\u6bcf\u5e74\u7d50\u679c\u4e0d\u591a\uff0c\u4f46\u6a39\u52e2\u5065\u65fa\uff0c\u4e26\u591a\u6b21\u5438\u5f15\u96c0\u9ce5\u524d\u4f86\u7bc9\u5de2\u3002 \u99ac\u5c3e\u677e\u9069\u61c9\u529b\u6975\u5f37\uff0c\u5373\u4f7f\u5728\u8ca7\u7620\u571f\u58e4\u4ea6\u80fd\u8301\u58ef\u6210\u9577\uff0c\u4f5c\u70ba\u9999\u6e2f\u7684\u539f\u751f\u6a39\u7a2e\uff0c\u6614\u65e5\u66fe\u5ee3\u4f48\u5404\u5927\u5c0f\u5c71\u982d\uff0c\u4e5f\u662f\u65e9\u671f\u9999\u6e2f\u8352\u5c71\u9020\u6797\u4e2d\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u5148\u92d2\u6a39\u7a2e\u4e4b\u4e00\u3002 \u4e8c\u6230\u81f3\u6230\u5f8c\u671f\u9593\uff0c\u9999\u6e2f\u4eba\u53e3\u6025\u901f\u81a8\u8139\uff0c\u96a8\u7740\u5bee\u5c4b\u642d\u5efa\u53ca\u751f\u6d3b\u71c3\u6599\u9700\u6c42\u5927\u589e\uff0c\u90ca\u91ce\u6797\u6728\u906d\u904e\u5ea6\u780d\u4f10\u3002\u5176\u5f8c\u653f\u5e9c\u70ba\u8208\u5efa\u6c34\u5858\u3001\u512a\u5316\u4eba\u9020\u659c\u5761\u53ca\u6e1b\u5c11\u6c34\u571f\u6d41\u5931\uff0c\u5c55\u958b\u4e86\u5927\u898f\u6a21\u690d\u6a39\u8a08\u5283\uff0c\u5f15\u5165\u5927\u91cf\u751f\u9577\u8fc5\u901f\u3001\u9069\u61c9\u529b\u5f37\u7684\u5916\u4f86\u6a39\u7a2e\uff0c\u5176\u4e2d\u7d05\u81a0\u6728\u3001\u53f0\u7063\u76f8\u601d\u53ca\u6fd5\u5730\u677e\uff08\u611b\u6c0f\u677e\uff09\u6700\u70ba\u5e38\u898b\uff0c\u4e26\u5408\u7a31\u70ba\u300c\u690d\u6797\u4e09\u5bf6\u300d\u3002 \u81ea\u6b64\uff0c\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5c71\u6797\u4e2d\u7684\u512a\u52e2\u5730\u4f4d\u958b\u59cb\u9010\u6b65\u88ab\u53d6\u66ff\u4e86\u3002 \u7136\u800c\u597d\u666f\u4e0d\u5e38\uff0c\u4e03\u3001\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u9593\uff0c\u83ef\u5357\u5730\u5340\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u53d7\u5230\u677e\u6750\u7dda\u87f2\u7b49\u75c5\u5bb3\u56b4\u91cd\u4fb5\u8972\uff0c\u5728\u77ed\u77ed\u6578\u5e74\u9593\u7fa4\u843d\u5927\u91cf\u67af\u840e\u3002 \u76f8\u8f03\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4f86\u81ea\u5317\u7f8e\u6d32\u7684\u6fd5\u5730\u677e\u537b\u6709\u8f03\u9ad8\u8010\u53d7\u6027\uff0c\u53d7\u5bb3\u76f8\u5c0d\u8f15\u5fae\uff0c\u81ea\u6b64\u53d6\u800c\u4ee3\u4e4b\uff0c\u6210\u70ba\u4eca\u65e5\u9999\u6e2f\u5c71\u6797\u9593\u6700\u5e38\u898b\u7684\u677e\u6a39\u54c1\u7a2e\u3002 \u5f9e\u6614\u65e5\u99ac\u5c3e\u677e\u679d\u7e41\u8449\u8302\u3001\u677e\u9999\u7030\u6f2b\uff0c\u5230\u4eca\u65e5\u6fd5\u5730\u677e\u7fa4\u96c6\u6210\u9577\uff0c\u9999\u6e2f\u7684\u5c71\u91ce\u6084\u6084\u8a18\u9304\u7740\u4eba\u70ba\u5f15\u7a2e\u8207\u81ea\u7136\u6dd8\u6c70\u7684\u4ea4\u932f\u75d5\u8de1\u3002\u9019\u4e0d\u50c5\u662f\u4e00\u5834\u690d\u7269\u4e4b\u9593\u7684\u7af6\u9010\uff0c\u66f4\u662f\u74b0\u5883\u8b8a\u5316\u4e0b\u751f\u614b\u9069\u61c9\u7684\u5beb\u7167\u3002 \u9cf4\u8b1d\uff1a Batty Lai\uff0c\u63d0\u4f9b\u6709\u95dc\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167\u99ac\u5c3e\u677e\u7684\u65e9\u671f\u8cc7\u6599\u8a18\u9304 \u67f4\u5a03\u5a03\u690d\u7269\u7db2 \u9999\u6e2f\u767c\u5c55\u5c40 \u2013 \u7da0\u5316\u3001\u5712\u5883\u53ca\u6a39\u6728\u7ba1\u7406\u7d44 \u56de\u61c9 \u51dd\u671b\u9019\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u7336\u5982\u975c\u89c0\u751f\u547d\u6b77\u7a0b\u4e2d\u4e0a\u4e3b\u4fe1\u5be6\u7684\u5b89\u6392\u2014\u2014\u5728\u9006\u5883\u4e2d\u5fa9\u539f\uff0c\u5728\u56f0\u5384\u88cf\u898b\u8b49\u6069\u5178\u7684\u5805\u97cc\u3002\u7e31\u7136\u74b0\u5883\u8b8a\u9077\uff0c\u7942\u7684\u624b\u5f9e\u672a\u96e2\u958b\uff0c\u4ecd\u9ed8\u9ed8\u6210\u5c31\u66f4\u65b0\u8207\u76fc\u671b\u3002","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/#breadcrumblist"},"author":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/author\/dickyyeungsm\/#author","creator":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/author\/dickyyeungsm\/#author","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/s3.ap-southeast-1.amazonaws.com\/tfscc.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09171514\/%E9%81%93%E9%A2%A8%E8%8A%B1%E8%AA%9E_%E9%A6%AC%E5%B0%BE%E6%9D%BE-scaled.jpg","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/#mainImage","width":2560,"height":1704},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/#mainImage"},"datePublished":"2026-03-10T02:16:28+08:00","dateModified":"2026-08-13T03:20:49+08:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/#website","url":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/","name":"[:zh]\u9053\u98a8\u5c71\u57fa\u7763\u6559\u53e2\u6797[:en]Tao Fong Shan Christian Centre[:]","description":"\u57f9\u80b2\u53ca\u767c\u5c55\u57fa\u7763\u6559\u672c\u571f\u5316\u9748\u4fee\u3001\u85dd\u8853\u548c\u79ae\u5100\uff0c\u4e26\u81f4\u529b\u5efa\u7acb\u6587\u5316\u548c\u5b97\u6559\u4e4b\u9593\u7684\u4ea4\u6d41\u548c\u5408\u4f5c\u3002","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/#organization"}}]},"og:locale":"en_US","og:site_name":"Tao Fong Shan Christian Centre - \u57f9\u80b2\u53ca\u767c\u5c55\u57fa\u7763\u6559\u672c\u571f\u5316\u9748\u4fee\u3001\u85dd\u8853\u548c\u79ae\u5100\uff0c\u4e26\u81f4\u529b\u5efa\u7acb\u6587\u5316\u548c\u5b97\u6559\u4e4b\u9593\u7684\u4ea4\u6d41\u548c\u5408\u4f5c\u3002","og:type":"article","og:title":"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e\u2014\u2014\u99ac\u5c3e\u677e - Tao Fong Shan Christian Centre","og:description":"\u99ac\u5c3e\u677e Pinus massoniana Lamb. Chinese Red Pine \u540d\u7a31\uff1a\u99ac\u5c3e\u677e \u5225\u540d\uff1a\u5c71\u677e \u79d1\u5c6c\uff1a\u677e\u79d1\u677e\u5c6c \u539f\u7522\uff1a\u4e2d\u570b\u5357\u90e8 \u7fd2\u6027\uff1a\u5e38\u7da0\u55ac\u6728 \u82b1\u671f\uff1a\u521d\u590f\u82b1\u671f\uff0c\u79cb\u51ac\u679c\u671f \u7279\u5fb5\uff1a\u88f8\u5b50\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u7d30\u9577\uff0c\u901a\u5e38\u5169\u91dd\u4e00\u675f\uff0c\u7f55\u898b\u4e09\u91dd\u7c07\u751f \u751f\u614b\uff1a\u9999\u6e2f\u552f\u4e00\u539f\u751f\u677e\u5c6c\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u9178\u6027\u8f03\u9ad8\uff0c\u843d\u8449\u7a4d\u5c64\u6703\u6291\u5236\u7a2e\u5b50\u767c\u82bd \u8cde\u6a39\uff1a\u9053\u98a8\u5c71\u751f\u547d\u4e8b\u5de5\u4e2d\u5fc3\u9580\u524d\uff0c\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167 \u6839\u64da\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u65e9\u5e74\u7684\u5de5\u7a0b\u8a2d\u8a08\u8a18\u9304\uff0c\u773c\u524d\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u7d04\u65bc2002\u5e74\u7a2e\u690d\u3002\u5f9e\u82b1\u5712\u6574\u9ad4\u7684\u914d\u7f6e\u53ef\u898b\uff0c\u5712\u666f\u8a2d\u8a08\u5e2b\u6709\u610f\u628a\u82b1\u5712\u71df\u9020\u6210\u4e2d\u5f0f\u98a8\u683c\uff0c\u4ee5\u99ac\u5c3e\u677e\u512a\u7f8e\u7684\u6a39\u614b\u70ba\u4e3b\u666f\uff0c\u4e26\u8207\u6a39\u4e0b\u53ef\u4f9b\u904a\u4eba\u4f11\u61a9\u7684\u77f3\u666f\u5674\u6cc9\u76f8\u4e92\u547c\u61c9\u3002\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5e7c\u6a39\u968e\u6bb5\u66fe\u7d93\u88ab\u4fee\u526a\u5851\u5f62\uff0c\u81f3\u4eca\u7684\u6a39\u614b\u4ecd\u6709\u8de1\u53ef\u898b\u3002\u5979\u53ef\u80fd\u662f\u9053\u98a8\u5c71\u53e2\u6797\u4e2d\u552f\u4e00\u7684\u4e00\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u96d6\u7136\u6bcf\u5e74\u7d50\u679c\u4e0d\u591a\uff0c\u4f46\u6a39\u52e2\u5065\u65fa\uff0c\u4e26\u591a\u6b21\u5438\u5f15\u96c0\u9ce5\u524d\u4f86\u7bc9\u5de2\u3002 \u99ac\u5c3e\u677e\u9069\u61c9\u529b\u6975\u5f37\uff0c\u5373\u4f7f\u5728\u8ca7\u7620\u571f\u58e4\u4ea6\u80fd\u8301\u58ef\u6210\u9577\uff0c\u4f5c\u70ba\u9999\u6e2f\u7684\u539f\u751f\u6a39\u7a2e\uff0c\u6614\u65e5\u66fe\u5ee3\u4f48\u5404\u5927\u5c0f\u5c71\u982d\uff0c\u4e5f\u662f\u65e9\u671f\u9999\u6e2f\u8352\u5c71\u9020\u6797\u4e2d\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u5148\u92d2\u6a39\u7a2e\u4e4b\u4e00\u3002 \u4e8c\u6230\u81f3\u6230\u5f8c\u671f\u9593\uff0c\u9999\u6e2f\u4eba\u53e3\u6025\u901f\u81a8\u8139\uff0c\u96a8\u7740\u5bee\u5c4b\u642d\u5efa\u53ca\u751f\u6d3b\u71c3\u6599\u9700\u6c42\u5927\u589e\uff0c\u90ca\u91ce\u6797\u6728\u906d\u904e\u5ea6\u780d\u4f10\u3002\u5176\u5f8c\u653f\u5e9c\u70ba\u8208\u5efa\u6c34\u5858\u3001\u512a\u5316\u4eba\u9020\u659c\u5761\u53ca\u6e1b\u5c11\u6c34\u571f\u6d41\u5931\uff0c\u5c55\u958b\u4e86\u5927\u898f\u6a21\u690d\u6a39\u8a08\u5283\uff0c\u5f15\u5165\u5927\u91cf\u751f\u9577\u8fc5\u901f\u3001\u9069\u61c9\u529b\u5f37\u7684\u5916\u4f86\u6a39\u7a2e\uff0c\u5176\u4e2d\u7d05\u81a0\u6728\u3001\u53f0\u7063\u76f8\u601d\u53ca\u6fd5\u5730\u677e\uff08\u611b\u6c0f\u677e\uff09\u6700\u70ba\u5e38\u898b\uff0c\u4e26\u5408\u7a31\u70ba\u300c\u690d\u6797\u4e09\u5bf6\u300d\u3002 \u81ea\u6b64\uff0c\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5c71\u6797\u4e2d\u7684\u512a\u52e2\u5730\u4f4d\u958b\u59cb\u9010\u6b65\u88ab\u53d6\u66ff\u4e86\u3002 \u7136\u800c\u597d\u666f\u4e0d\u5e38\uff0c\u4e03\u3001\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u9593\uff0c\u83ef\u5357\u5730\u5340\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u53d7\u5230\u677e\u6750\u7dda\u87f2\u7b49\u75c5\u5bb3\u56b4\u91cd\u4fb5\u8972\uff0c\u5728\u77ed\u77ed\u6578\u5e74\u9593\u7fa4\u843d\u5927\u91cf\u67af\u840e\u3002 \u76f8\u8f03\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4f86\u81ea\u5317\u7f8e\u6d32\u7684\u6fd5\u5730\u677e\u537b\u6709\u8f03\u9ad8\u8010\u53d7\u6027\uff0c\u53d7\u5bb3\u76f8\u5c0d\u8f15\u5fae\uff0c\u81ea\u6b64\u53d6\u800c\u4ee3\u4e4b\uff0c\u6210\u70ba\u4eca\u65e5\u9999\u6e2f\u5c71\u6797\u9593\u6700\u5e38\u898b\u7684\u677e\u6a39\u54c1\u7a2e\u3002 \u5f9e\u6614\u65e5\u99ac\u5c3e\u677e\u679d\u7e41\u8449\u8302\u3001\u677e\u9999\u7030\u6f2b\uff0c\u5230\u4eca\u65e5\u6fd5\u5730\u677e\u7fa4\u96c6\u6210\u9577\uff0c\u9999\u6e2f\u7684\u5c71\u91ce\u6084\u6084\u8a18\u9304\u7740\u4eba\u70ba\u5f15\u7a2e\u8207\u81ea\u7136\u6dd8\u6c70\u7684\u4ea4\u932f\u75d5\u8de1\u3002\u9019\u4e0d\u50c5\u662f\u4e00\u5834\u690d\u7269\u4e4b\u9593\u7684\u7af6\u9010\uff0c\u66f4\u662f\u74b0\u5883\u8b8a\u5316\u4e0b\u751f\u614b\u9069\u61c9\u7684\u5beb\u7167\u3002 \u9cf4\u8b1d\uff1a Batty Lai\uff0c\u63d0\u4f9b\u6709\u95dc\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167\u99ac\u5c3e\u677e\u7684\u65e9\u671f\u8cc7\u6599\u8a18\u9304 \u67f4\u5a03\u5a03\u690d\u7269\u7db2 \u9999\u6e2f\u767c\u5c55\u5c40 \u2013 \u7da0\u5316\u3001\u5712\u5883\u53ca\u6a39\u6728\u7ba1\u7406\u7d44 \u56de\u61c9 \u51dd\u671b\u9019\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u7336\u5982\u975c\u89c0\u751f\u547d\u6b77\u7a0b\u4e2d\u4e0a\u4e3b\u4fe1\u5be6\u7684\u5b89\u6392\u2014\u2014\u5728\u9006\u5883\u4e2d\u5fa9\u539f\uff0c\u5728\u56f0\u5384\u88cf\u898b\u8b49\u6069\u5178\u7684\u5805\u97cc\u3002\u7e31\u7136\u74b0\u5883\u8b8a\u9077\uff0c\u7942\u7684\u624b\u5f9e\u672a\u96e2\u958b\uff0c\u4ecd\u9ed8\u9ed8\u6210\u5c31\u66f4\u65b0\u8207\u76fc\u671b\u3002","og:url":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/","og:image":"https:\/\/s3.ap-southeast-1.amazonaws.com\/tfscc.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09171514\/%E9%81%93%E9%A2%A8%E8%8A%B1%E8%AA%9E_%E9%A6%AC%E5%B0%BE%E6%9D%BE-scaled.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/s3.ap-southeast-1.amazonaws.com\/tfscc.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09171514\/%E9%81%93%E9%A2%A8%E8%8A%B1%E8%AA%9E_%E9%A6%AC%E5%B0%BE%E6%9D%BE-scaled.jpg","og:image:width":2560,"og:image:height":1704,"article:published_time":"2026-03-10T02:16:28+00:00","article:modified_time":"2026-08-13T03:20:49+00:00","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e\u2014\u2014\u99ac\u5c3e\u677e - Tao Fong Shan Christian Centre","twitter:description":"\u99ac\u5c3e\u677e Pinus massoniana Lamb. Chinese Red Pine \u540d\u7a31\uff1a\u99ac\u5c3e\u677e \u5225\u540d\uff1a\u5c71\u677e \u79d1\u5c6c\uff1a\u677e\u79d1\u677e\u5c6c \u539f\u7522\uff1a\u4e2d\u570b\u5357\u90e8 \u7fd2\u6027\uff1a\u5e38\u7da0\u55ac\u6728 \u82b1\u671f\uff1a\u521d\u590f\u82b1\u671f\uff0c\u79cb\u51ac\u679c\u671f \u7279\u5fb5\uff1a\u88f8\u5b50\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u7d30\u9577\uff0c\u901a\u5e38\u5169\u91dd\u4e00\u675f\uff0c\u7f55\u898b\u4e09\u91dd\u7c07\u751f \u751f\u614b\uff1a\u9999\u6e2f\u552f\u4e00\u539f\u751f\u677e\u5c6c\u690d\u7269\uff1b\u91dd\u8449\u9178\u6027\u8f03\u9ad8\uff0c\u843d\u8449\u7a4d\u5c64\u6703\u6291\u5236\u7a2e\u5b50\u767c\u82bd \u8cde\u6a39\uff1a\u9053\u98a8\u5c71\u751f\u547d\u4e8b\u5de5\u4e2d\u5fc3\u9580\u524d\uff0c\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167 \u6839\u64da\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u65e9\u5e74\u7684\u5de5\u7a0b\u8a2d\u8a08\u8a18\u9304\uff0c\u773c\u524d\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u7d04\u65bc2002\u5e74\u7a2e\u690d\u3002\u5f9e\u82b1\u5712\u6574\u9ad4\u7684\u914d\u7f6e\u53ef\u898b\uff0c\u5712\u666f\u8a2d\u8a08\u5e2b\u6709\u610f\u628a\u82b1\u5712\u71df\u9020\u6210\u4e2d\u5f0f\u98a8\u683c\uff0c\u4ee5\u99ac\u5c3e\u677e\u512a\u7f8e\u7684\u6a39\u614b\u70ba\u4e3b\u666f\uff0c\u4e26\u8207\u6a39\u4e0b\u53ef\u4f9b\u904a\u4eba\u4f11\u61a9\u7684\u77f3\u666f\u5674\u6cc9\u76f8\u4e92\u547c\u61c9\u3002\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5e7c\u6a39\u968e\u6bb5\u66fe\u7d93\u88ab\u4fee\u526a\u5851\u5f62\uff0c\u81f3\u4eca\u7684\u6a39\u614b\u4ecd\u6709\u8de1\u53ef\u898b\u3002\u5979\u53ef\u80fd\u662f\u9053\u98a8\u5c71\u53e2\u6797\u4e2d\u552f\u4e00\u7684\u4e00\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u96d6\u7136\u6bcf\u5e74\u7d50\u679c\u4e0d\u591a\uff0c\u4f46\u6a39\u52e2\u5065\u65fa\uff0c\u4e26\u591a\u6b21\u5438\u5f15\u96c0\u9ce5\u524d\u4f86\u7bc9\u5de2\u3002 \u99ac\u5c3e\u677e\u9069\u61c9\u529b\u6975\u5f37\uff0c\u5373\u4f7f\u5728\u8ca7\u7620\u571f\u58e4\u4ea6\u80fd\u8301\u58ef\u6210\u9577\uff0c\u4f5c\u70ba\u9999\u6e2f\u7684\u539f\u751f\u6a39\u7a2e\uff0c\u6614\u65e5\u66fe\u5ee3\u4f48\u5404\u5927\u5c0f\u5c71\u982d\uff0c\u4e5f\u662f\u65e9\u671f\u9999\u6e2f\u8352\u5c71\u9020\u6797\u4e2d\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u5148\u92d2\u6a39\u7a2e\u4e4b\u4e00\u3002 \u4e8c\u6230\u81f3\u6230\u5f8c\u671f\u9593\uff0c\u9999\u6e2f\u4eba\u53e3\u6025\u901f\u81a8\u8139\uff0c\u96a8\u7740\u5bee\u5c4b\u642d\u5efa\u53ca\u751f\u6d3b\u71c3\u6599\u9700\u6c42\u5927\u589e\uff0c\u90ca\u91ce\u6797\u6728\u906d\u904e\u5ea6\u780d\u4f10\u3002\u5176\u5f8c\u653f\u5e9c\u70ba\u8208\u5efa\u6c34\u5858\u3001\u512a\u5316\u4eba\u9020\u659c\u5761\u53ca\u6e1b\u5c11\u6c34\u571f\u6d41\u5931\uff0c\u5c55\u958b\u4e86\u5927\u898f\u6a21\u690d\u6a39\u8a08\u5283\uff0c\u5f15\u5165\u5927\u91cf\u751f\u9577\u8fc5\u901f\u3001\u9069\u61c9\u529b\u5f37\u7684\u5916\u4f86\u6a39\u7a2e\uff0c\u5176\u4e2d\u7d05\u81a0\u6728\u3001\u53f0\u7063\u76f8\u601d\u53ca\u6fd5\u5730\u677e\uff08\u611b\u6c0f\u677e\uff09\u6700\u70ba\u5e38\u898b\uff0c\u4e26\u5408\u7a31\u70ba\u300c\u690d\u6797\u4e09\u5bf6\u300d\u3002 \u81ea\u6b64\uff0c\u99ac\u5c3e\u677e\u5728\u5c71\u6797\u4e2d\u7684\u512a\u52e2\u5730\u4f4d\u958b\u59cb\u9010\u6b65\u88ab\u53d6\u66ff\u4e86\u3002 \u7136\u800c\u597d\u666f\u4e0d\u5e38\uff0c\u4e03\u3001\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u9593\uff0c\u83ef\u5357\u5730\u5340\u7684\u99ac\u5c3e\u677e\u53d7\u5230\u677e\u6750\u7dda\u87f2\u7b49\u75c5\u5bb3\u56b4\u91cd\u4fb5\u8972\uff0c\u5728\u77ed\u77ed\u6578\u5e74\u9593\u7fa4\u843d\u5927\u91cf\u67af\u840e\u3002 \u76f8\u8f03\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4f86\u81ea\u5317\u7f8e\u6d32\u7684\u6fd5\u5730\u677e\u537b\u6709\u8f03\u9ad8\u8010\u53d7\u6027\uff0c\u53d7\u5bb3\u76f8\u5c0d\u8f15\u5fae\uff0c\u81ea\u6b64\u53d6\u800c\u4ee3\u4e4b\uff0c\u6210\u70ba\u4eca\u65e5\u9999\u6e2f\u5c71\u6797\u9593\u6700\u5e38\u898b\u7684\u677e\u6a39\u54c1\u7a2e\u3002 \u5f9e\u6614\u65e5\u99ac\u5c3e\u677e\u679d\u7e41\u8449\u8302\u3001\u677e\u9999\u7030\u6f2b\uff0c\u5230\u4eca\u65e5\u6fd5\u5730\u677e\u7fa4\u96c6\u6210\u9577\uff0c\u9999\u6e2f\u7684\u5c71\u91ce\u6084\u6084\u8a18\u9304\u7740\u4eba\u70ba\u5f15\u7a2e\u8207\u81ea\u7136\u6dd8\u6c70\u7684\u4ea4\u932f\u75d5\u8de1\u3002\u9019\u4e0d\u50c5\u662f\u4e00\u5834\u690d\u7269\u4e4b\u9593\u7684\u7af6\u9010\uff0c\u66f4\u662f\u74b0\u5883\u8b8a\u5316\u4e0b\u751f\u614b\u9069\u61c9\u7684\u5beb\u7167\u3002 \u9cf4\u8b1d\uff1a Batty Lai\uff0c\u63d0\u4f9b\u6709\u95dc\u4e2d\u5ead\u5c0f\u82b1\u5712\u5167\u99ac\u5c3e\u677e\u7684\u65e9\u671f\u8cc7\u6599\u8a18\u9304 \u67f4\u5a03\u5a03\u690d\u7269\u7db2 \u9999\u6e2f\u767c\u5c55\u5c40 \u2013 \u7da0\u5316\u3001\u5712\u5883\u53ca\u6a39\u6728\u7ba1\u7406\u7d44 \u56de\u61c9 \u51dd\u671b\u9019\u68f5\u677e\u6a39\uff0c\u7336\u5982\u975c\u89c0\u751f\u547d\u6b77\u7a0b\u4e2d\u4e0a\u4e3b\u4fe1\u5be6\u7684\u5b89\u6392\u2014\u2014\u5728\u9006\u5883\u4e2d\u5fa9\u539f\uff0c\u5728\u56f0\u5384\u88cf\u898b\u8b49\u6069\u5178\u7684\u5805\u97cc\u3002\u7e31\u7136\u74b0\u5883\u8b8a\u9077\uff0c\u7942\u7684\u624b\u5f9e\u672a\u96e2\u958b\uff0c\u4ecd\u9ed8\u9ed8\u6210\u5c31\u66f4\u65b0\u8207\u76fc\u671b\u3002","twitter:image":"https:\/\/s3.ap-southeast-1.amazonaws.com\/tfscc.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09171514\/%E9%81%93%E9%A2%A8%E8%8A%B1%E8%AA%9E_%E9%A6%AC%E5%B0%BE%E6%9D%BE-scaled.jpg"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"31268","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"BlogPosting","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"limit_modified_date":false,"created":"2026-03-09 08:17:01","updated":"2026-08-21 12:26:49","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null,"ai":null,"breadcrumb_settings":null,"seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/category\/life\/\" title=\"LIFE Ministry\">LIFE Ministry<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/category\/life\/plants\/\" title=\"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e\">\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e\u2014\u2014\u99ac\u5c3e\u677e\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en"},{"label":"LIFE Ministry","link":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/category\/life\/"},{"label":"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e","link":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/category\/life\/plants\/"},{"label":"\u9053\u98a8\u82b1\u8a9e\u2014\u2014\u99ac\u5c3e\u677e","link":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/resources\/chinese-red-pine\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/819"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31268"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31290,"href":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31268\/revisions\/31290"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/taofongshan-staging.pandawork.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}